1
00:00:08,091 --> 00:00:10,259
(FOURDONNANT)
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,469
(GROGNANTS)
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,517
(SON DE GONG)
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,479
Waouh ! Ooh, oww. . .
5
00:00:21,647 --> 00:00:23,981
(YIPANT)
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,616
J'arrive !
7
00:00:38,455 --> 00:00:41,332
-MAX GOOF : Waouh !
-BOBBY : Ouais ! Mec!
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,252
MAX : Refais ça,
mais cette fois, ne tombe pas.
9
00:00:46,046 --> 00:01:14,198
(FOURDONNANT)
10
00:01:18,287 --> 00:01:19,287
(GRIPPE)
11
00:01:19,454 --> 00:01:20,705
Whoa, whoa, whoa, whoa !
12
00:01:29,131 --> 00:01:30,923
Tu te rends compte que tu vas à l'université
13
00:01:31,091 --> 00:01:32,466
ça ne veut pas dire plus
14
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
bien intentionné, mais totalement étouffant,
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,513
des papas surprotecteurs et dégueulasses ?
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,724
Ouais, eh bien, le tien au moins.
17
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Mon père compte les jours
18
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
jusqu'à ce qu'il puisse transformer ma chambre
dans un bowling.
19
00:01:44,646 --> 00:01:46,814
Et nous avons un moyen infaillible
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,525
tirer droit vers le haut
du tas des étudiants de première année.
21
00:01:49,985 --> 00:01:52,612
TOUS : Les College X Games !
22
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
Première équipe de première année à tout gagner.
23
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Première équipe à démarrer
ces Gammas numéro un
24
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
sur leurs bottes.
25
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Les Gammas pourraient être cinq fois vainqueurs,
26
00:02:03,332 --> 00:02:06,125
mais j'espère qu'ils sont prêts
pour une séquence de défaites.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
TOUS : Battons les Gammas !
28
00:02:08,587 --> 00:02:10,338
Faisons-le !
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,007
(TOUS RIRE)
30
00:02:13,300 --> 00:02:17,553
(CRAGES ET RIRES EXCITÉS)
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
Gawrsh, Pete,
32
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
un jour tu changes leurs couches,
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
et la prochaine chose que vous savez,
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,896
ils ont tous grandi
et partir pour l'université.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,898
Eh bien, Dingo, comme je le vois,
36
00:02:29,107 --> 00:02:30,816
c'est ma dernière nuit de baby-sitting
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
et je suis un homme libre.
38
00:02:32,861 --> 00:02:34,904
Oh ouais. (RIRES)
39
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
Gratuit, gratuit, gratuit, je vous le dis.
40
00:02:37,074 --> 00:02:38,491
Yahoo! Ha ha !
41
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Allez, fils.
42
00:02:40,077 --> 00:02:43,954
Tu ne peux pas me manquer si tu ne pars pas.
(RIRES)
43
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
Ouais, gratuit.
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
Hé, pourquoi tu n'attrapes pas les garçons ?
45
00:02:48,794 --> 00:02:49,919
La nourriture est presque prête.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Il est temps de servir
ces petits bébés maintenant.
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,342
Ha ha ! Waouh !
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,010
Joli rasta,
49
00:02:58,178 --> 00:03:01,180
des pâtes, Max-man.
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,809
Whoa, Maxie est plutôt bonne
à ces trucs d'embarquement.
51
00:03:04,976 --> 00:03:07,645
Il va carrément tuer à l'université.
52
00:03:08,772 --> 00:03:09,814
Hein?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,151
-Ouais!
-(Chuette)
54
00:03:14,319 --> 00:03:15,528
Maintenant écoute, mon fils.
55
00:03:16,154 --> 00:03:19,782
Qu'il y a des X Games violon-faddle
peut-être que tout va bien et que c'est amusant,
56
00:03:20,158 --> 00:03:21,283
mais rappelez-vous,
57
00:03:21,451 --> 00:03:24,286
tu vas à l'université
pour faire quelque chose de vous-même.
58
00:03:24,496 --> 00:03:25,538
Exactement.
59
00:03:25,872 --> 00:03:27,289
Tu obtiendras un diplôme,
60
00:03:27,541 --> 00:03:30,292
et le monde sera ta palourde.
61
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Euh, une huître, papa ?
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,381
Non merci, je garde de la place pour les petits.
63
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Maintenant, laisse-moi te montrer
exactement ce que je veux dire.
64
00:03:38,677 --> 00:03:39,802
Oh non.
65
00:03:40,011 --> 00:03:42,221
Pas le vieux discours en fer à cheval !
66
00:03:42,431 --> 00:03:46,600
Tu vois, je lance des fers à cheval
cela ressemble beaucoup à la façon dont fonctionne la vie.
67
00:03:47,352 --> 00:03:48,853
(TOUSSE, crachats)
68
00:03:49,271 --> 00:03:50,438
Désolé, Pete.
69
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Comme je le disais...
70
00:03:55,152 --> 00:03:59,238
TOUS : il s'agit de rester
concentré sur vos objectifs.
71
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
Droite.
72
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
Tu vois, de temps en temps,
73
00:04:02,868 --> 00:04:05,536
la vie te donne
une opportunité de lancer importante.
74
00:04:05,787 --> 00:04:08,664
Comme, euh, eh bien, l'université, par exemple.
75
00:04:08,999 --> 00:04:10,750
Si tu veux ce diplôme,
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
tu dois y fixer les deux yeux
77
00:04:12,794 --> 00:04:15,045
comme si c'était ce pieu en fer à cheval.
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,549
Et, avec la consécration appropriée
79
00:04:18,717 --> 00:04:20,009
et suivi....
80
00:04:26,349 --> 00:04:27,767
Allez, lance-le, d'accord !
81
00:04:28,727 --> 00:04:31,353
...tu devrais entendre
le bruit d'une sonnerie.
82
00:04:32,314 --> 00:04:33,773
(CRAGES)
83
00:04:40,947 --> 00:04:43,741
(CLANGEMENT RYTHMIQUE)
84
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
(RIANT GOOFY)
85
00:04:48,163 --> 00:04:49,163
Une sonnerie !
86
00:04:49,372 --> 00:04:52,333
Tu vois, Maxie ?
Vous devez juste rester... concentré.
87
00:04:52,459 --> 00:04:54,418
MAX : PJ, combien d'entre eux
est-ce que tu vas manger ?
88
00:04:54,586 --> 00:04:57,046
Hé, Dingo, il fait déjà froid !
89
00:04:57,214 --> 00:04:59,632
(CLAIMANT)
90
00:04:59,841 --> 00:05:02,301
Hé, garde-moi un petit morceau pour moi !
91
00:05:02,469 --> 00:05:04,136
Peej, dix hot-dogs ne suffisent-ils pas ?
92
00:05:04,346 --> 00:05:05,971
Allez, passe-les ici.
93
00:05:08,141 --> 00:05:11,018
(RIRE POUR LUI-MÊME)
Oh, j'ai hâte de sortir d'ici.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,728
Tiens, laisse-moi t'aider à faire tes valises.
95
00:05:12,938 --> 00:05:14,480
Papa, je peux faire ça.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,315
Eh bien, je l’espère bien.
97
00:05:16,566 --> 00:05:19,318
Je ne serai pas là à l'université
à récupérer après vous.
98
00:05:19,528 --> 00:05:20,569
En fait,
99
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
ça va être long
100
00:05:23,156 --> 00:05:25,783
avant de revoir ton vieux.
101
00:05:26,201 --> 00:05:27,493
Quoi?
102
00:05:27,744 --> 00:05:29,411
Peut-être Noël.
103
00:05:29,621 --> 00:05:31,997
Oh, papa, ça va passer vite.
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Pas trop vite, j'espère.
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
Il est temps de prendre les choses en main.
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,170
Vivez votre propre vie.
107
00:05:38,338 --> 00:05:41,131
-Tu es un adulte maintenant, Maxie-Poo.
-(GRIGNEMENT)
108
00:05:45,554 --> 00:05:49,515
Je ne prends pas le vieil ours en peluche
à l'université, papa.
109
00:05:49,808 --> 00:05:51,433
-Bien sûr, tu l'es.
-Non.
110
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
(RIRES) De quoi tu parles ?
111
00:05:53,144 --> 00:05:55,229
Oh, tu adores l'ours en peluche.
Allez!
112
00:05:55,564 --> 00:05:58,274
Papa, je ne plaisante pas.
Non, papa, s'il te plaît, non !
113
00:06:04,114 --> 00:06:05,364
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
114
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
Eh bien, alors,
115
00:06:07,701 --> 00:06:09,326
J'ai autre chose pour toi.
116
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
(GROGEMENT D'EFFORT)
117
00:06:12,664 --> 00:06:15,958
Fils, je veux que tu aies ça.
118
00:06:16,126 --> 00:06:17,251
Waouh ! Cela pèse une tonne.
119
00:06:17,669 --> 00:06:19,003
Je parie que c'en est un
120
00:06:19,170 --> 00:06:22,756
combo TV/CD/magnétoscope/ordinateur portable/
des choses avec un scanner/fax, n'est-ce pas ?
121
00:06:22,924 --> 00:06:24,592
Oh, mec, ils sont tellement cool.
122
00:06:26,344 --> 00:06:29,221
(CHORTLES) Trop abasourdi pour parler, hein ?
123
00:06:29,431 --> 00:06:31,849
Non, juste... abasourdi.
124
00:06:32,017 --> 00:06:33,058
Qu'est-ce que c'est?
125
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
C'était celui de mon père.
126
00:06:35,854 --> 00:06:38,898
Et maintenant, fils... c'est à toi.
127
00:06:39,608 --> 00:06:40,691
Merci, papa.
128
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
Cela signifie beaucoup pour moi.
129
00:06:42,944 --> 00:06:45,571
(BÂILLE) Écoute, je vais me rendre.
130
00:06:46,698 --> 00:06:48,699
Tu sais, grand jour demain.
131
00:06:59,878 --> 00:07:01,170
Bonne nuit, papa.
132
00:07:01,713 --> 00:07:03,088
Bonne nuit, mon fils.
133
00:07:10,221 --> 00:07:11,972
(grincement)
134
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
(SIFFLET)
135
00:07:18,647 --> 00:07:20,564
(FOURDONNANT, RIANT)
136
00:07:27,030 --> 00:07:28,614
Vous êtes-vous brossé les dents ?
137
00:07:30,241 --> 00:07:31,283
Ouais, papa.
138
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Se peigner les cheveux ?
139
00:07:32,661 --> 00:07:34,036
Ouais.
140
00:07:34,287 --> 00:07:36,538
-Mettre des sous-vêtements propres ?
-Papa!
141
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
PJ : Allez, Max.
142
00:07:38,124 --> 00:07:39,667
-Je dois y aller.
-Mais, Max !
143
00:07:41,586 --> 00:07:43,837
-Whoooa !
- Vous y allez déjà ?
144
00:07:43,964 --> 00:07:46,340
Je dois y arriver tôt
pour l'orientation des étudiants de première année, papa.
145
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
-À bientôt.
-Et le petit-déjeuner ?
146
00:07:48,802 --> 00:07:50,928
Vous avez besoin de vos trois carrés par jour.
147
00:07:51,137 --> 00:07:53,055
Nous récupérerons des beignets en chemin.
148
00:07:53,223 --> 00:07:55,683
Je t'aime, tu me manques,
on se voit à Noël. Au revoir! Whoo-hoo !
149
00:07:55,850 --> 00:07:59,269
N'oublie pas de prendre du lait
avec ces beignets.
150
00:08:01,648 --> 00:08:03,857
Au revoir, mon petit collégien.
151
00:08:16,204 --> 00:08:18,288
(SOUPIR)
152
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
(CRIMENT)
153
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
(SANGLO)
154
00:09:21,227 --> 00:09:25,230
-(MUSIQUE ROCK)
-(Garçon fredonnant de la musique)
155
00:09:28,777 --> 00:09:30,235
Ok, mec, euh, sud.
156
00:09:30,445 --> 00:09:31,987
Attends, je veux dire...
157
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Je ne sais pas.
À quoi je ressemble, Magellan ?
158
00:09:34,365 --> 00:09:36,992
-MAX : P.J., tu ne savais pas épeler Magellan.
-P.J. : Essayez d'accrocher un Louie.
159
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Non, l'autre Louie.
160
00:09:39,287 --> 00:09:41,789
Louie, Huey, Dewey.
De quoi tu parles ici, hein ?
161
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
Yo, c'est juste ici. Par ici.
162
00:09:43,625 --> 00:09:45,250
MAX : Ouais, Peej, Bobby a raison.
163
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
Hé, Bob, euh, qui conduit ?
164
00:09:48,421 --> 00:09:51,048
-TOUS : Hein ?! (CRIER)
-(KLAQUANT DE CORNE)
165
00:09:52,675 --> 00:09:57,012
("Le futur est si brillant, je dois porter des lunettes de soleil"
par Pat Benatar et Neil Giraldo)
166
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
(CRISSEMENT DES PNEUS)
167
00:10:06,397 --> 00:10:09,149
Vérifiez... ça... regardez !
168
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
(faible bavardage)
169
00:10:11,486 --> 00:10:12,694
Messieurs,
170
00:10:12,904 --> 00:10:14,613
Je te souhaite la bienvenue au premier jour
171
00:10:14,781 --> 00:10:16,657
du reste de notre vie.
172
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Ouah. C'est assez profond.
173
00:10:19,494 --> 00:10:21,370
Tu as trouvé ça sur un autocollant de pare-chocs ?
174
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
(GROGNEMENTS D'EFFORT)
175
00:10:26,000 --> 00:10:29,044
Yo, j'espionne la Maison Gamma,
176
00:10:29,712 --> 00:10:30,879
ce qui veut dire...
177
00:10:31,047 --> 00:10:33,882
ce mec est là, c'est celui-là,
178
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
le seul,
179
00:10:35,593 --> 00:10:38,720
Bradley Uppercrust le troisième.
180
00:10:38,847 --> 00:10:40,013
Waouh !
181
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
Le roi des jeux College X.
182
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
Ouais, jusqu'à ce qu'on prenne la couronne.
183
00:10:52,402 --> 00:10:53,777
(grince)
184
00:11:06,291 --> 00:11:08,417
Jouons au ballon, papa !
185
00:11:08,626 --> 00:11:11,461
(Soupirs) Max.
186
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
(COUPS DE SIFFLET À VAPEUR)
187
00:11:25,393 --> 00:11:26,602
(grince)
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Salut, papa.
189
00:11:50,710 --> 00:11:52,252
Maxie.
190
00:11:53,338 --> 00:11:57,049
Mr. Goof, une chaîne de montage
c'est pour l'assemblage !
191
00:11:58,218 --> 00:11:59,760
-(YEP SURPRISE)
- Arrête de rêver
192
00:12:00,011 --> 00:12:02,054
et retournez au travail, ou bien !
193
00:12:02,305 --> 00:12:12,898
Oh! Oh!
194
00:12:16,903 --> 00:12:18,570
-(CRAGES ET GÉMISSEMENTS)
-(GASPS)
195
00:12:20,823 --> 00:12:22,950
Waouh !
196
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
Oh non!
197
00:12:28,748 --> 00:12:29,831
Attention!
198
00:12:34,087 --> 00:12:37,214
(CRIANT)
199
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
(GÉMISSEMENT GOOFY)
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
(grincement silencieux)
201
00:12:49,060 --> 00:12:50,310
-(GASPS)
-(PAS)
202
00:12:53,815 --> 00:12:55,065
(CRIMENT FORT)
203
00:12:55,858 --> 00:12:57,025
Dingo,
204
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
Je t'avais prévenu.
205
00:13:00,863 --> 00:13:05,242
Vous êtes... (CRIE) viré !
206
00:13:05,451 --> 00:13:07,452
(en écho)
207
00:13:20,591 --> 00:13:22,634
(JOUER DU SAXOPHONE)
208
00:13:23,636 --> 00:13:27,931
("N'abandonnez pas" de Terrence Carson,
Carmen Carter, John Avila, Carl Graves)
209
00:13:28,057 --> 00:13:29,182
TOUS LES TROIS : Hein ?!
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
GENS SUR LE TROTTOIR : Whoa ! Ouah!!
211
00:13:32,312 --> 00:13:35,689
Du bon air, Max-un-million ! (RIRES)
212
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
ÉTUDIANT : Ouais !
213
00:13:50,913 --> 00:13:52,122
Regardez ce type, partez !
214
00:13:52,290 --> 00:13:54,124
-Je ne peux rien regarder d'autre.
-Oh mon Dieu !
215
00:13:54,500 --> 00:13:56,209
(BAVARDAGE)
216
00:14:02,091 --> 00:14:04,801
Waouh. Avez-vous vu ça ?
217
00:14:05,011 --> 00:14:07,387
(CLAIMANT)
218
00:14:07,597 --> 00:14:09,056
Eh bien, eh bien.
219
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
Regardez ce que le chat de première année
traîné, bébé. De la nouvelle viande.
220
00:14:13,353 --> 00:14:17,856
Doucement, mon grand. Cette nouvelle viande
On dirait du matériel Gamma.
221
00:14:18,024 --> 00:14:19,274
Vérifions-le.
222
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Gammas, roule.
223
00:14:21,027 --> 00:14:22,861
(GAMMA BOYS CRIANT AFFIRMATIVEMENT)
224
00:14:32,914 --> 00:14:34,122
(GROGNEMENTS D'EFFORT) Ah !
225
00:14:34,957 --> 00:14:36,291
Vérifiez-le.
226
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
Regardez qui nous suit.
227
00:14:38,044 --> 00:14:39,252
(ÉTUDIANT AVEC DES LIVRES GRUNTS)
228
00:14:39,462 --> 00:14:42,964
(rires) Assurons-nous simplement
ça reste ainsi.
229
00:14:49,806 --> 00:14:51,681
(des étudiantes criant avec enthousiasme)
230
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
(Étudiants du Collège bavardant)
231
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
GlRL : Grande casquette, extra mousseuse,
Tenez la poussière de cannelle fouettée,
232
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
côté biscotti.
233
00:15:24,465 --> 00:15:27,592
-Glacé double hauteur, pourcentage de bouchon.
-GARÇON : Grand, pourcentage de capital.
234
00:15:27,760 --> 00:15:29,302
- Tu as des scones ?
-On en a deux.
235
00:15:29,470 --> 00:15:31,513
Hé, les gars, prenez une table.
Je vais prendre le Java.
236
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
Vie. (CLIQUE AVEC LES DOIGTS)
237
00:15:40,565 --> 00:15:43,650
La vie est comme un citron vert.
238
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
C'est acidulé et piquant.
239
00:15:46,112 --> 00:15:50,782
Doux, oh, si sublime.
240
00:15:51,451 --> 00:15:55,120
Calme, sans voix, comme un mime.
241
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Audacieux et bruyant, comme un crime.
242
00:15:59,375 --> 00:16:00,750
N'ose pas me faire perdre mon temps
243
00:16:01,002 --> 00:16:02,919
parce que la vie peut s'arrêter...
244
00:16:03,880 --> 00:16:05,130
à un sou.
245
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
(LES ÉTUDIANTS claquent des doigts)
246
00:16:15,099 --> 00:16:18,101
BOBBY : Bravo ! Bravo! Bis!
247
00:16:18,311 --> 00:16:20,979
Auteur, Arthur Miller!
248
00:16:21,147 --> 00:16:22,898
Soudain, j'ai le vertige...
249
00:16:23,274 --> 00:16:25,650
avec émotion.
250
00:16:25,818 --> 00:16:26,985
(GROGNANTS)
251
00:16:27,403 --> 00:16:29,779
Regarde ça, Bradley.
Il est là-bas.
252
00:16:31,866 --> 00:16:33,658
je vais aller lui donner
un accueil Gamma.
253
00:16:35,536 --> 00:16:37,412
-(BRADLEY CRIE)
-Oh, je suis désolé, je...
254
00:16:37,580 --> 00:16:38,705
Non.
255
00:16:38,915 --> 00:16:41,082
C'est, euh, tout va bien. Vraiment.
256
00:16:41,751 --> 00:16:43,418
Je parierais que si tu étais sur un skateboard,
257
00:16:43,586 --> 00:16:44,961
tu n'en renverserais pas une goutte.
258
00:16:45,171 --> 00:16:47,047
(rires) Tu gagnerais ce pari.
259
00:16:47,256 --> 00:16:48,632
C'est mon meilleur événement.
260
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
Salut. Je m'appelle Max.
261
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
Bradley.
262
00:16:51,761 --> 00:16:53,929
Bradley Uppercrust le troisième.
263
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
(LE RÉSERVOIR SE CLAGE LA GORGE)
264
00:16:55,556 --> 00:16:58,558
Ah oui. Mon bras droit,
Frère Gamma, Tank.
265
00:16:59,060 --> 00:17:01,186
Tout le plaisir est pour moi, bébé.
266
00:17:01,354 --> 00:17:03,188
Bienvenue à bord, petit garçon.
267
00:17:03,356 --> 00:17:05,482
Vous êtes classe, du genre élevé.
268
00:17:05,858 --> 00:17:09,528
Max, nous avons gagné chaque
Compétition College X Games
269
00:17:09,612 --> 00:17:11,154
depuis le début.
270
00:17:11,322 --> 00:17:13,490
Et nous avons décidé de vous faire
271
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
notre premier choix au repêchage.
272
00:17:15,701 --> 00:17:18,245
Vous avez de la chance, hein ?
Qu'en penses-tu ?
273
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Certainement pas.
274
00:17:20,248 --> 00:17:21,957
Tu veux que nous soyons Gammas ?
275
00:17:22,542 --> 00:17:25,669
Ha! Les gars, vous entendez ça ?
Nous allons faire partie...
276
00:17:25,836 --> 00:17:26,878
BRADLEY : Euh, attends, mon pote.
277
00:17:27,380 --> 00:17:29,714
Cette réservation est pour une seule personne.
278
00:17:31,092 --> 00:17:34,344
Eh bien, je suis désolé mais PJ, Bobby et moi
sommes dans le même bateau.
279
00:17:34,679 --> 00:17:35,845
C'est nous tous,
280
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
ou aucun de moi.
281
00:17:37,682 --> 00:17:39,391
Max, Max, Max.
282
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
Vous ne voulez pas être alourdi
par ces clowns, n'est-ce pas ?
283
00:17:43,145 --> 00:17:45,021
Je pensais que tu voulais gagner.
284
00:17:45,147 --> 00:17:48,441
Eh bien, c'est exactement ce que
nous allons faire. (SE MOULE)
285
00:17:48,609 --> 00:17:51,444
Comme si tu trouverais de meilleurs concurrents
que mes coéquipiers.
286
00:17:51,612 --> 00:17:52,904
C'est la vraie affaire.
287
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
Des athlètes sérieux.
288
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
Vérifiez-le ! Euh-huh.
289
00:17:57,076 --> 00:17:58,451
(RIRES)
290
00:17:58,619 --> 00:18:00,453
Les abrutis dynamiques !
Allez.
291
00:18:00,705 --> 00:18:02,330
La seule chose que vous pourriez gagner tous les trois
292
00:18:02,498 --> 00:18:04,749
C'est un concours de perdants, bébé.
293
00:18:04,959 --> 00:18:07,002
(RIRES)
294
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
Waouh. Belle astuce.
295
00:18:10,715 --> 00:18:12,799
Est-ce qu'ils vont chercher et font le mort aussi ?
296
00:18:13,009 --> 00:18:14,342
Pourquoi, oui.
297
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
En fait, c’est le cas.
298
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
Gammas, va chercher !
299
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
Euh-oh.
300
00:18:19,807 --> 00:18:21,099
Cela ne peut pas être bon.
301
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
-(LE RÉSERVOIR CHOMPS À BOBBY)
-Recule, mec.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
J'ai un biscotti
et je n'ai pas peur de l'utiliser.
303
00:18:26,731 --> 00:18:27,981
(RIRES NERVEUX)
304
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
Très bien.
Arrête de jouer avec mes émotions.
305
00:18:30,735 --> 00:18:32,569
Je pensais que nous étions amis.
306
00:18:32,820 --> 00:18:38,408
Tu vois, je te donne l'opportunité
pour rejoindre la Fraternité Gamma Mu Mu.
307
00:18:38,618 --> 00:18:41,870
Mu Mu ! (RIRES)
Qui a envie de rejoindre un troupeau de vaches ?
308
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
Réservoir?
309
00:18:43,372 --> 00:18:45,081
Maintenant, je t'en prie, dis-le, chérie.
310
00:18:45,291 --> 00:18:48,043
Est-ce que M. Uppercrust
comme un petit power wedgie
311
00:18:48,210 --> 00:18:49,919
pour votre plus grand plaisir ?
312
00:18:50,129 --> 00:18:51,379
Hé, laisse-le tranquille.
313
00:18:51,589 --> 00:18:52,797
Policier!
314
00:18:53,007 --> 00:18:56,092
Hé, ne t'inquiète pas, mon frère.
315
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
Je suis ceinture jaune.
316
00:18:58,888 --> 00:19:01,431
(KARATÉ CRIE)
317
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Hé, papa-o.
318
00:19:04,185 --> 00:19:06,519
C'est une vraie scène L-7.
319
00:19:06,854 --> 00:19:10,815
Faisons tous un petit voyage sur la route
de pardon et de compassion.
320
00:19:11,233 --> 00:19:14,569
Ouh ! Passion. (RIANT)
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,863
J'aime votre style, Miss Mochaccino,
322
00:19:16,989 --> 00:19:18,365
mais je suis occupé en ce moment.
323
00:19:18,616 --> 00:19:22,952
Eh bien, j'ai le vertige en ce moment après avoir regardé
votre spirale descendante.
324
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Pourquoi ne pars-tu pas et
sauver des baleines ou quelque chose comme ça ?
325
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
-Ha!
-(CLIQUEZ DES DOIGTS)
326
00:19:28,292 --> 00:19:29,709
Oh, tu me tues, Tigre.
327
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Tu es la mouche dans ma soupe.
328
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Tu es le cil dans mes yeux.
329
00:19:33,714 --> 00:19:37,258
Tu es tellement occupé à expulser les mauvaises ondes
dans toutes les directions
330
00:19:37,343 --> 00:19:40,762
que nous nous étouffons tous avec ton
fumée secondaire. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
331
00:19:42,056 --> 00:19:55,235
(claquant des doigts)
332
00:19:55,403 --> 00:19:56,653
(ÉCHOS DE CLIQUETS DE DOIGTS)
333
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
(GROGNANTS)
334
00:19:58,322 --> 00:19:59,322
(CRIE) Arrêtez-vous !
335
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
Qu'est-ce qui ne va pas, Brad ?
336
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
N'ose pas m'appeler comme ça.
337
00:20:04,203 --> 00:20:07,080
Ouais. N'oubliez pas,
c'est le roi, mon pote.
338
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
Ouais, eh bien, nous allons te détrôner
et les Gamma,
339
00:20:10,167 --> 00:20:11,376
votre bassesse royale.
340
00:20:11,711 --> 00:20:14,629
Tu auras de la chance d'être mon garçon de serviettes.
341
00:20:15,005 --> 00:20:17,590
Pourquoi ne pas simplement
faire un petit pari là-dessus ?
342
00:20:17,800 --> 00:20:21,678
Perdant de la finale
sera le garçon de serviettes pour l'autre.
343
00:20:22,179 --> 00:20:23,930
Vous avez un marché.
344
00:20:24,432 --> 00:20:27,767
Soyez prêt à essuyer la saleté
enlève mes chaussures, étudiant de première année.
345
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Gamma dehors !
346
00:20:30,646 --> 00:20:32,689
-GARÇON : Ne laisse pas la porte te frapper.
-FILLE : Plus tard.
347
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
GARÇON 2 : Bon débarras.
348
00:20:34,275 --> 00:20:38,403
C'est la première fois que je vois
les poubelles s'enlèvent toutes seules.
349
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Vous avez le rythme, les garçons.
350
00:20:41,407 --> 00:20:43,992
Tu l'as inventé, ma fille. (RIRES)
351
00:20:44,285 --> 00:20:47,912
Tu laisses tes doigts
parle, n'est-ce pas !
352
00:20:53,335 --> 00:20:54,669
FEMME : Ensuite.
353
00:20:55,045 --> 00:20:57,046
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
354
00:20:58,841 --> 00:21:00,550
Eh bien, M. Dingo,
355
00:21:00,676 --> 00:21:04,304
Je remarque que tu n'as pas
un diplôme universitaire.
356
00:21:04,638 --> 00:21:07,265
Eh bien, j'ai fait trois ans, mais...
357
00:21:07,433 --> 00:21:09,017
Écoute, poupée, j'ai peur
358
00:21:09,185 --> 00:21:12,228
nous ne pouvons trouver que des emplois
pour les personnes titulaires d'un diplôme universitaire.
359
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
Alors, de quoi as-tu besoin ?
360
00:21:15,357 --> 00:21:17,358
Qu'est-ce qu'un diplôme ?
361
00:21:17,443 --> 00:21:19,319
Bingo ! Nous avons un gagnant.
362
00:21:20,571 --> 00:21:22,781
Qu'est-ce qu'un Goof à faire ?
363
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
Eh bien, poupée... euh, M. Dingo.
364
00:21:25,868 --> 00:21:28,411
La réponse à votre problème est simple.
365
00:21:28,579 --> 00:21:32,749
La seule façon de bâtir votre carrière
c'est de retourner à l'université.
366
00:21:32,917 --> 00:21:34,459
Collège? Moi?
367
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
J'y étais dans les années 70.
368
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
Je suis trop vieux pour ça maintenant.
369
00:21:38,547 --> 00:21:39,839
Allez, poupée.
370
00:21:40,007 --> 00:21:42,801
Tu n'es jamais trop vieux
pour apprendre un nouveau truc.
371
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
Nous, qui ressemblons à Dieu maintenant
372
00:21:48,390 --> 00:21:51,684
-étaient autrefois une masse de violet frémissant...
-(RONFLEMENT)
373
00:21:51,852 --> 00:21:55,188
-... tacheté de lingots d'or.
-(RIANT)
374
00:21:55,397 --> 00:21:58,650
Insensible !
Mais de joie ou de malheur,
375
00:21:59,151 --> 00:22:01,236
et jeté dans de terribles enchevêtrements...
376
00:22:01,362 --> 00:22:03,738
-Maman ! Je ne l'ai pas fait !
-...de certains sauvages...
377
00:22:03,906 --> 00:22:06,574
-... balayé par le vent...
-(RIEUX GOOFY)
378
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
Salut tout le monde !
379
00:22:09,203 --> 00:22:10,829
(CRIE)
380
00:22:10,996 --> 00:22:13,706
(LES ÉTUDIANTS CLAIMENT, RIRE)
381
00:22:13,916 --> 00:22:16,876
J'ai juste envie d'apprendre.
382
00:22:17,086 --> 00:22:19,212
-(RIRES)
-C'est qui, cet imbécile ?
383
00:22:19,547 --> 00:22:21,923
C'est vrai, mon frère. (RIRE)
384
00:22:22,842 --> 00:22:27,637
Hé, Max, est-ce que ma vision est floue,
ou est-ce que ce type ressemble à ton père ?
385
00:22:27,930 --> 00:22:29,138
Maxie !
386
00:22:29,473 --> 00:22:30,974
Tue-moi! Tue-moi maintenant !
387
00:22:31,392 --> 00:22:32,475
Salut, Maxie.
388
00:22:32,810 --> 00:22:35,395
On dirait toi et moi
vont être camarades de classe.
389
00:22:38,232 --> 00:22:39,732
C'est mon fils.
390
00:22:40,025 --> 00:22:43,611
(LES ÉTUDIANTS RIRE HYSTÉRIQUEMENT)
391
00:22:46,615 --> 00:22:49,033
Le petit bébé de papa
tu ne pouvais pas être seul ?
392
00:22:52,454 --> 00:22:55,456
(CRIER) Non !
393
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Et donc, j'ai été viré.
394
00:22:59,587 --> 00:23:01,462
Je suppose que j'ai perdu ma concentration.
395
00:23:02,131 --> 00:23:04,632
Papa, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
396
00:23:05,509 --> 00:23:08,928
Eh bien, écoute, si tu es là pour rester,
Je pense que nous devons...
397
00:23:09,138 --> 00:23:11,097
Concentrez-vous davantage !
Vous avez tout à fait raison.
398
00:23:11,265 --> 00:23:12,599
Maintenant que je suis avec toi,
399
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
Je ne serai plus distrait. Non, monsieur.
400
00:23:15,978 --> 00:23:18,438
je vais me chercher
ce diplôme universitaire...
401
00:23:18,606 --> 00:23:20,315
Waouh !
402
00:23:22,902 --> 00:23:25,445
-Quel idiot.
-Perdant.
403
00:23:26,071 --> 00:23:31,117
Papa, ce que je disais c'est que nous avons besoin
pour établir quelques règles de base.
404
00:23:31,452 --> 00:23:34,203
Eh bien, euh, bien sûr, quoi que vous disiez.
405
00:23:34,413 --> 00:23:35,663
Première chose,
406
00:23:36,248 --> 00:23:37,540
perdre la perruque.
407
00:23:37,791 --> 00:23:40,543
Mais j'ai besoin d'avoir l'air branché et groovy
pour le collège.
408
00:23:40,753 --> 00:23:43,129
Papa, tu fais peur aux gens.
409
00:23:45,591 --> 00:23:49,469
Je sais que tu es inquiet, ça pourrait être difficile
pour entrer dans le vif du sujet.
410
00:23:49,720 --> 00:23:51,763
Eh bien, peut-être.
411
00:23:52,139 --> 00:23:55,308
Mais je pense,
deux Goofs valent mieux qu’un.
412
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Deux gaffes, d'accord.
413
00:23:57,853 --> 00:24:01,189
Pensez juste, une toute autre année,
414
00:24:01,357 --> 00:24:03,483
juste toi et moi.
415
00:24:03,692 --> 00:24:05,318
Un an ? Il a dit un an ?
416
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
Dis-moi qu'il n'a pas dit un an !
417
00:24:07,029 --> 00:24:09,906
J'ai entendu dire un an. Tiens-moi et dis-moi
il n'a pas dit un an.
418
00:24:10,115 --> 00:24:13,076
-Un an, c'est comme... c'est pour toujours.
-(GÉMISSEMENTS)
419
00:24:13,285 --> 00:24:18,081
Vous réalisez que cela pourrait gravement affecter
campus hi-jinx-age.
420
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Ouais. Et comment allons-nous fouetter
ces Gammas maintenant ?
421
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Avec l'interruption d'entraînement de ton père ?
422
00:24:24,546 --> 00:24:28,007
Les gars, laissez un peu de répit au vieil homme.
Il doit être ici.
423
00:24:28,175 --> 00:24:30,802
Il a été viré et il ne trouve pas
un bon travail sans diplôme.
424
00:24:31,095 --> 00:24:32,845
Licencié? Waouh.
425
00:24:33,097 --> 00:24:35,473
Tu veux dire comme son slip rose
montrait-il ? (RIRES)
426
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
- Ne pousse pas, mec.
-BOBBY : Waouh !
427
00:24:38,143 --> 00:24:41,187
Ecoute, je lui ai parlé
et a exposé toutes les règles de base.
428
00:24:41,355 --> 00:24:43,439
Aucune interférence avec la pratique des X Games,
429
00:24:43,649 --> 00:24:47,151
ne nous harcèle pas à propos du travail scolaire,
pas d'entrée dans notre chambre à l'improviste,
430
00:24:47,319 --> 00:24:49,445
et ne pas agir comme un père.
431
00:24:49,989 --> 00:24:51,155
Surtout le mien.
432
00:24:51,490 --> 00:24:52,865
Il a sa vie.
433
00:24:53,033 --> 00:24:54,742
J'ai ma vie.
434
00:24:55,035 --> 00:24:58,496
(EN ÉCHO) Ma vie, ma vie, ma vie.
435
00:24:58,664 --> 00:25:00,790
Effrayant.
436
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
(JOGGING ETUDIANT HUFFS AND PUFFS)
437
00:25:05,004 --> 00:25:06,421
(FRAPPER À LA PORTE)
438
00:25:06,588 --> 00:25:09,882
Lève-toi et brille. (RIRE)
L'école attend.
439
00:25:11,552 --> 00:25:13,261
Qu'en dites-vous, les garçons ?
440
00:25:13,470 --> 00:25:14,512
Papa.
441
00:25:15,180 --> 00:25:17,640
Le premier cours n'a lieu qu'à midi.
442
00:25:17,891 --> 00:25:21,769
Peut-être, mais chaque jour commence
avec un bon petit déjeuner.
443
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
Dingo : Whoooaaaaoooaa !
444
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
(GÉMISSANT, CRIANT)
445
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
(« Nulle part où aller » de John Avila)
446
00:25:52,051 --> 00:25:54,218
PJ : Vous avez de la fumée dans le dos.
447
00:25:55,137 --> 00:25:56,846
(Grognant)
448
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
-P.J. : Maintenant, regarde-toi !
-MAX : Non !
449
00:26:01,185 --> 00:26:02,685
(GROGNEMENT MAX)
450
00:26:05,230 --> 00:26:06,564
Hé!
451
00:26:10,694 --> 00:26:12,612
DINGO : Regarde !
452
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
453
00:26:20,162 --> 00:26:22,622
Hé! Hein. Hein.
454
00:26:23,165 --> 00:26:24,540
(MAX RIRE)
455
00:26:26,502 --> 00:26:27,668
MAX : Hein ?
456
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Salut, Max.
457
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
(GÉMISSEMENTS)
458
00:26:40,432 --> 00:26:44,268
Après avoir comparé et mis en contraste les
La période sombre du siècle des Lumières
459
00:26:44,436 --> 00:26:47,105
avec l'Inquisition espagnole
tendances récessionnistes,
460
00:26:47,272 --> 00:26:51,818
nous pouvons prendre une longueur d'avance sur notre
"triggernorm", "triggy", ... les mathématiques !
461
00:26:52,236 --> 00:26:56,656
Ensuite, en guise de cadeau, je nous procurerai des billets pour
le Musée des Arts et des Sciences Naturels.
462
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
J'ai entendu dire qu'il y avait
une exposition spectaculaire de sangsues.
463
00:27:00,828 --> 00:27:03,121
Mais seulement si nous finissons tous nos devoirs.
464
00:27:06,959 --> 00:27:08,126
Hein?
465
00:27:24,017 --> 00:27:26,018
Où vas-tu, mon fils ?
466
00:27:26,186 --> 00:27:29,689
Oh ouais.
Eh bien, j'allais juste y aller...
467
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
Tu sais, va au...
468
00:27:35,571 --> 00:27:38,322
Je vous emmène vous inscrire
pour ta carte de bibliothèque, papa !
469
00:27:38,532 --> 00:27:40,199
Tous les nouveaux étudiants en ont besoin.
470
00:27:48,167 --> 00:27:49,333
(CLAGE LA GORGE)
471
00:27:51,753 --> 00:27:53,462
Bonjour, messieurs.
472
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Je suis le bibliothécaire en chef,
connaissant tous les aspects de votre bibliothèque,
473
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
y compris, mais sans s'y limiter
fiction, non-fiction,
474
00:28:00,345 --> 00:28:02,305
périodiques, références et politiques.
475
00:28:02,514 --> 00:28:04,098
Comment puis-je vous aider ?
476
00:28:04,600 --> 00:28:07,935
Bonjour, Mlle Marpoley. Marpole.
477
00:28:08,020 --> 00:28:10,563
Mon père a besoin d'une carte de bibliothèque.
Pourrais-tu...?
478
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Oh, ce serait avec plaisir.
479
00:28:13,483 --> 00:28:16,944
Nous sommes ici à la bibliothèque universitaire
crois que posséder une carte de bibliothèque
480
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
est un privilège, pas un droit.
481
00:28:19,448 --> 00:28:21,699
Par conséquent, nous attendons des étudiants
482
00:28:21,867 --> 00:28:25,995
pour traiter le système décimal Dewey
avec respect.
483
00:28:26,121 --> 00:28:29,665
Vous les trouverez utiles
à votre expérience en bibliothèque.
484
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
(GOOFY halètements)
485
00:28:31,168 --> 00:28:35,087
Je le serai. Est-ce une véritable bague d'humeur
tu portes ?
486
00:28:35,297 --> 00:28:37,924
Oh... (BÉGAMENT) oui.
487
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
Oui c'est le cas.
488
00:28:40,302 --> 00:28:43,262
je suis un collectionneur
des souvenirs des années 70 et autres.
489
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
C'est un peu idiot, hein ?
490
00:28:44,973 --> 00:28:46,849
Est-ce que vous plaisantez?
491
00:28:47,017 --> 00:28:50,478
Voici une île aux Gilligan
coquillage du fan club.
492
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
Sortir!
493
00:28:52,648 --> 00:28:56,984
Vous souvenez-vous quand le professeur a construit
un moteur fait de coquilles de noix de coco et de sable ?
494
00:28:57,152 --> 00:28:58,486
Gawrsh, ouais.
495
00:28:58,654 --> 00:28:59,904
Petit copain !
496
00:29:01,156 --> 00:29:04,367
Allez. Nous sommes censés être
s'entraînant pour les X Games.
497
00:29:04,576 --> 00:29:07,161
J'adore tous ces trucs des années 70.
498
00:29:07,329 --> 00:29:09,038
Allez, les gars.
Nous sommes sortis d'ici.
499
00:29:09,248 --> 00:29:11,540
Oh mon Dieu, tu te souviens du Boogie Duck ?
500
00:29:11,750 --> 00:29:14,210
C'était mon préféré de tous les temps.
501
00:29:14,419 --> 00:29:19,548
LES DEUX : (RIANTS ET COQUILLES)
502
00:29:20,634 --> 00:29:23,761
Ici à la bibliothèque du Collège
vous trouverez un plus...
503
00:29:23,971 --> 00:29:24,971
(GAPS)
504
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
(CLAGE LA GORGE)
505
00:29:27,349 --> 00:29:28,641
Mademoiselle Marpole !
506
00:29:29,184 --> 00:29:31,060
Dans la bibliothèque ?
507
00:29:34,231 --> 00:29:35,564
Vraiment!
508
00:29:36,233 --> 00:29:37,483
Et maintenant, je...
509
00:29:37,651 --> 00:29:41,153
En fait, je pense que le service psychiatrique
sera très rafraîchissant.
510
00:29:45,534 --> 00:29:47,618
Eh bien, euh, je devrais vraiment l'être
511
00:29:47,995 --> 00:29:49,537
retourner au travail.
512
00:29:51,290 --> 00:29:54,250
Dites, euh, Miss Marpole...
513
00:29:54,668 --> 00:29:56,919
Oh, tu peux m'appeler Sylvia.
514
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
Gawrsh. Sylvie. (RIRE)
515
00:30:00,299 --> 00:30:05,177
Je me demandais si peut-être...
tu aimerais...
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,887
Sortir dîner ?
517
00:30:07,389 --> 00:30:09,557
Et peut-être après...
518
00:30:09,725 --> 00:30:10,975
Aller danser ?
519
00:30:11,601 --> 00:30:16,397
Bien sûr. Donc, si vous êtes libre, euh...
520
00:30:16,606 --> 00:30:18,524
Samedi ? Oh, j'adorerais.
521
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Sept heures ?
522
00:30:20,027 --> 00:30:21,694
D'accord.
523
00:30:21,862 --> 00:30:23,279
A bientôt alors.
524
00:30:23,447 --> 00:30:25,031
Tu sais, Dingo,
525
00:30:25,198 --> 00:30:26,657
tu es plutôt cool.
526
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
Oh, merde.
527
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
Elle a dit que j'étais plutôt cool. (RIRES)
528
00:30:37,502 --> 00:30:39,837
Hé, Maxie ! Devinez quoi?
529
00:30:40,172 --> 00:30:41,672
Maxie ?
530
00:30:43,508 --> 00:30:45,217
J'ai un rendez-vous.
531
00:30:48,805 --> 00:30:51,098
(applaudissements de la foule)
532
00:30:51,558 --> 00:30:53,351
Ouais !
533
00:30:57,147 --> 00:31:00,983
J'ai un rendez-vous.
534
00:31:01,109 --> 00:31:02,234
Je dois le dire à Maxie.
535
00:31:02,486 --> 00:31:03,819
Le voilà.
536
00:31:05,489 --> 00:31:07,698
-Maxie. J'ai un...
-Hein ?
537
00:31:08,492 --> 00:31:09,950
Dingo : (criant) Whhaaaaaa !!
538
00:31:10,035 --> 00:31:11,994
-Lâche-toi, papa.
-GOOFY : Ouais !
539
00:31:16,541 --> 00:31:19,960
(CRIER) Whoooaaahhhooaaaaa !
Whooaoa. Whoooaaa. Waa-hoo-hoo !
540
00:31:26,426 --> 00:31:28,844
Hé, ce type est bon !
541
00:31:29,179 --> 00:31:31,222
Ce n'est pas le vieux de bébé Goof ?
542
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
(ACCUEIL DE LA FOULE)
543
00:31:43,485 --> 00:31:45,736
(ACCLAIMANT, SIFFLET)
544
00:31:46,696 --> 00:31:49,240
-Wow-ee !
-Donnez-moi ça.
545
00:31:49,449 --> 00:31:51,367
C’était vraiment très amusant.
546
00:31:51,535 --> 00:31:53,786
Je vois pourquoi tu en es si fou.
547
00:31:54,454 --> 00:31:55,538
Salut, Maxie,
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
et si je rejoignais votre équipe ?
549
00:31:57,332 --> 00:32:00,334
Je veux dire, on pourrait s'entraîner ensemble, et
portez-leur des tenues amusantes et tout.
550
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
Ce serait très amusant !
551
00:32:02,129 --> 00:32:04,547
Papa, aussi amusant que ça puisse paraître,
552
00:32:04,756 --> 00:32:08,551
il n'y a aucune ouverture dans mon équipe.
553
00:32:08,885 --> 00:32:10,010
D'accord?
554
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Monsieur Dingo,
555
00:32:15,475 --> 00:32:17,476
votre performance était,
sans aucun doute,
556
00:32:17,644 --> 00:32:21,647
l'affichage le plus époustouflant
de l'inventivité du sport alternatif
557
00:32:21,815 --> 00:32:24,567
encore à être égalé par l’humanité.
558
00:32:25,068 --> 00:32:27,194
(CHORTLES) Eh bien, ah-beurk, merci !
559
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
Quoi que tu aies dit.
560
00:32:29,406 --> 00:32:33,701
Les Gammas, l'équipe numéro un
dans l'histoire des X Games,
561
00:32:33,869 --> 00:32:35,870
avoir une ouverture dans notre équipe,
562
00:32:36,037 --> 00:32:38,747
et il y a ton nom dessus, mon pote.
563
00:32:38,957 --> 00:32:40,749
Be a winner. Rejoignez-nous.
564
00:32:40,959 --> 00:32:42,710
TANK : Bienvenue dans l’équipe.
565
00:32:43,211 --> 00:32:45,045
C'est vraiment gentil de ta part de demander,
566
00:32:45,213 --> 00:32:48,632
mais je suis vraiment seulement intéressé
en restant proche de Maxie.
567
00:32:49,050 --> 00:32:54,054
Euh, je ne suis pas sûr que tu comprennes ça
opportunité unique dans une vie.
568
00:32:54,473 --> 00:32:55,764
Well... (CHORTLES)
569
00:32:55,932 --> 00:33:00,311
Je ne suis pas sûr que tu comprennes le lien
entre un père et son fils.
570
00:33:00,812 --> 00:33:03,397
Guys, I have a plan.
571
00:33:03,607 --> 00:33:05,941
Eh bien, si tu changes d'avis,
572
00:33:06,109 --> 00:33:07,276
voici ma carte.
573
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
Gammas, faisons nos valises.
574
00:33:09,362 --> 00:33:10,404
Gawrsh.
575
00:33:10,489 --> 00:33:11,697
GAMMAS : Sortons d'ici.
576
00:33:11,823 --> 00:33:13,991
Écoute, papa, à côté de notre équipe,
577
00:33:14,159 --> 00:33:15,409
les Gammas sont l'équipe,
578
00:33:15,577 --> 00:33:17,369
et ils ont plus besoin de vous que nous.
579
00:33:17,537 --> 00:33:20,498
Ouais, les Gamma sont, comme,
très chaud, mec.
580
00:33:20,916 --> 00:33:26,337
En plus, nous serons ensemble
aux entraînements et aux événements tout le temps.
581
00:33:26,421 --> 00:33:28,255
Vous vous amuserez beaucoup.
582
00:33:29,508 --> 00:33:32,218
Eh bien, mon fils, si tu le dis.
583
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
Vas-y, papa.
584
00:33:34,262 --> 00:33:36,805
-GAMMAS : (BAS bavardage)
-Attendez, euh, M. Uppercrust,
585
00:33:37,098 --> 00:33:38,974
tu peux me compter.
586
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
587
00:33:40,852 --> 00:33:42,269
Messieurs, s'il vous plaît.
588
00:33:43,188 --> 00:33:44,730
Gamma frère Dingo,
589
00:33:44,898 --> 00:33:47,942
laisse-moi te présenter
avec votre épinglette de promesse Gamma Mu Mu.
590
00:33:48,568 --> 00:33:50,152
Gammas, sors.
591
00:33:51,530 --> 00:33:53,155
BRADLEY : Gamma frère Dingo ?
592
00:33:54,074 --> 00:33:55,241
(P.J. ET BOBBY RIRE)
593
00:33:55,617 --> 00:33:57,243
Ouais, ouais !
594
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
("Chute de pression" par The Specials)
595
00:34:06,545 --> 00:34:09,338
Un craquement pour nous. (RIRES)
596
00:34:09,506 --> 00:34:11,423
Je n'arrive pas à y croire. Cela a fonctionné.
597
00:34:11,591 --> 00:34:13,300
Nous avons déchargé mon père,
598
00:34:13,468 --> 00:34:16,136
et maintenant nous pouvons nous concentrer sur la victoire.
599
00:34:16,346 --> 00:34:18,973
TOUS : Faisons-le !
600
00:34:19,474 --> 00:34:21,809
(SLUPER)
601
00:34:22,227 --> 00:34:24,562
Hé, salut, je te connais.
602
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
Tu es ce nouveau skateur génial.
603
00:34:26,982 --> 00:34:29,692
- Garde-moi une danse pour moi ?
-(GULPS)
604
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
Pas de problème.
605
00:34:35,699 --> 00:34:37,324
-(P.J. ET BOBBY RIRE)
-Tu danses ?
606
00:34:37,492 --> 00:34:39,326
Je dois voir ça.
607
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
Ouah.
608
00:34:42,747 --> 00:34:45,833
(FAUX ACCENT FRANÇAIS)
Moi et un petit crumpet comme toi
609
00:34:46,001 --> 00:34:49,044
pourrait faire du beau
musique bongo ensemble.
610
00:34:49,212 --> 00:34:53,257
Waouh. Facile, mon garçon.
Vous embrouillez mon karma.
611
00:34:53,466 --> 00:34:55,259
Hé, tu veux t'asseoir avec nous ?
612
00:34:55,427 --> 00:34:58,053
Bien sûr. Votre sang-froid s'équilibre...
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
613
00:34:58,388 --> 00:34:59,430
son imbécile.
614
00:35:01,016 --> 00:35:02,891
D'accord. Peu importe.
615
00:35:03,643 --> 00:35:05,060
FILLE : (RIANTS) Eh bien...
616
00:35:05,937 --> 00:35:08,230
Si c'est pareil, je, euh...
617
00:35:08,398 --> 00:35:10,232
J'ai oublié ton nom.
618
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
C'est endémique de la culture actuelle
619
00:35:13,403 --> 00:35:15,112
que ceux de grande stature
620
00:35:15,322 --> 00:35:18,032
sont négligés, sauf par les vautours,
621
00:35:18,241 --> 00:35:20,784
sans égard
au plus profond de leur âme,
622
00:35:20,994 --> 00:35:22,786
au comble de leur passion,
623
00:35:23,246 --> 00:35:26,040
la beauté de leurs moments.
624
00:35:26,666 --> 00:35:29,668
Oh, sage garçon Bouddha.
625
00:35:29,961 --> 00:35:34,465
Comment quelqu'un pourrait-il ignorer
un tel paquet de oui ?
626
00:35:34,633 --> 00:35:35,883
Dansons.
627
00:35:37,052 --> 00:35:38,344
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
628
00:35:39,429 --> 00:35:42,014
Je suppose que le Bob-boy a perdu le contact.
629
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
(chuchotant, indistinct)
630
00:36:11,711 --> 00:36:15,047
("Secouez votre truc de groove"
par Pêches et Herbes)
631
00:36:15,173 --> 00:36:18,759
(ÉTUDIANTS haletants de SURPRISE)
632
00:36:23,181 --> 00:36:24,807
Hé, que se passe-t-il ?
633
00:36:26,726 --> 00:36:30,479
Secouez votre truc de groove
Secoue ton truc de groove, ouais ouais
634
00:36:31,398 --> 00:36:33,732
Montrez-leur comment nous procédons maintenant
635
00:36:33,900 --> 00:36:38,195
Secouez votre truc de groove
Secoue ton truc de groove, ouais ouais
636
00:36:38,988 --> 00:36:42,282
Montrez-leur comment nous procédons maintenant
Montrez-leur comment nous procédons maintenant
637
00:36:42,909 --> 00:36:46,495
Montrons au monde que nous pouvons danser
638
00:36:46,579 --> 00:36:49,832
Assez mauvais pour se pavaner
639
00:36:50,250 --> 00:36:53,168
La musique nous donne une chance
640
00:36:53,920 --> 00:36:57,131
Nous faisons plus sur le terrain
641
00:36:57,590 --> 00:37:00,718
Groovin' loose ou cœur à cœur
642
00:37:00,885 --> 00:37:03,512
Nous mettons en mouvement chaque partie...
643
00:37:03,680 --> 00:37:05,806
Si les Gammas ne gardent pas mon père à l'écart
de nos cheveux,
644
00:37:05,974 --> 00:37:07,683
sa nouvelle petite amie le fera.
645
00:37:07,851 --> 00:37:10,269
-(RIRES)
-(HURLES) Boogie !
646
00:37:24,033 --> 00:37:25,534
Whoo-hoo !
647
00:37:29,038 --> 00:37:32,750
Oh, tu swingues avec certains
des canines plutôt cool là-bas, papa chien.
648
00:37:32,959 --> 00:37:36,545
Eh bien, tu es la reine de la scène,
mon petit grain de Java.
649
00:38:00,361 --> 00:38:04,865
("Tu me donnes envie de danser"
de Carmen Carter et Donnie McClurkin)
650
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
(SOUPIR)
651
00:39:00,672 --> 00:39:02,339
Oh, Dingo.
652
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
C'est la meilleure nuit de ma vie.
653
00:39:06,803 --> 00:39:08,387
Le mien aussi.
654
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
Ah, Sylvie !
655
00:39:17,021 --> 00:39:21,483
(CRIE)
656
00:39:21,693 --> 00:39:23,443
-GOOFY : Waouh !
-(BRUIT)
657
00:39:27,824 --> 00:39:29,908
-GOOFY : Waouh !
-(Flassant)
658
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
BRADLEY : Whooooaaa.
659
00:39:42,672 --> 00:39:43,964
Hein? (RIANT)
660
00:39:48,887 --> 00:39:50,387
Hé, quoi ?
661
00:40:06,821 --> 00:40:08,989
(GRÉSISSANT)
662
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
-Hmm ? (haletant et hurlements)
-(ALARME SONNANTE)
663
00:40:11,326 --> 00:40:13,827
(YIPANT)
664
00:40:20,293 --> 00:40:22,127
(GÉMISSEMENT)
665
00:40:23,630 --> 00:40:27,007
Je te verrai aux tours de qualification,
étudiants de première année.
666
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
Et après, quand tu seras
apporte-moi ma serviette, mon garçon !
667
00:40:45,652 --> 00:40:48,779
Ah, c'est tout
J'ai rêvé que ce serait le cas.
668
00:40:51,950 --> 00:40:55,535
Cet endroit met la "rage"
dans "scandaleux".
669
00:40:55,703 --> 00:40:58,789
Sans blague,
cela enterre ce à quoi nous sommes habitués.
670
00:40:58,957 --> 00:41:03,502
D'accord, d'accord. N'oubliez pas,
il n'y a rien ici que nous ne puissions gérer.
671
00:41:03,628 --> 00:41:06,505
Oh, j'en doute sérieusement.
672
00:41:06,673 --> 00:41:09,216
Nous allons vous manger vivant, étudiants de première année.
673
00:41:09,384 --> 00:41:12,678
Oh, Brad, nos planches tremblent.
674
00:41:12,971 --> 00:41:17,349
ANNONCEUR : Attention !
Est-ce que Gamma Team One et Team 99
675
00:41:17,517 --> 00:41:20,519
faire rapport au
plateforme de compétition de rue.
676
00:41:20,687 --> 00:41:22,562
OK, les gars, c'est nous.
677
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
Faisons-le.
678
00:41:24,399 --> 00:41:25,524
Bonne chance, mon fils.
679
00:41:25,942 --> 00:41:27,818
Ouais, toi aussi, papa.
680
00:41:27,986 --> 00:41:30,988
Hé-ho et qu'est-ce que tu sais ?
681
00:41:31,197 --> 00:41:34,866
Bienvenue à la sixième édition
Jeux du Collège X.
682
00:41:35,076 --> 00:41:36,827
(ACCUEILS ET HOULEMENTS DE LA FOULE)
683
00:41:36,953 --> 00:41:38,954
COMMANDEUR SPORTIF :
Nos concurrents vont tourner,
684
00:41:39,122 --> 00:41:40,831
tournez, fendez et plongez
685
00:41:40,999 --> 00:41:42,791
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
686
00:41:43,126 --> 00:41:48,380
Les tours de qualification d'aujourd'hui détermineront
qui participera aux demi-finales.
687
00:41:48,548 --> 00:41:51,091
Et maintenant, voyons ce qui se passe
à notre premier lieu,
688
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
la compétition de rue des skateurs
689
00:41:53,428 --> 00:41:56,680
de notre homme dans la rue, Ken Clark.
690
00:41:57,432 --> 00:41:59,266
Bienvenue à tous.
Aujourd'hui...
691
00:41:59,434 --> 00:42:00,851
Merci, Ken.
692
00:42:01,185 --> 00:42:04,813
La rumeur court dans la rue, c'est qu'il y a
un petit nouveau en ville qui constitue une menace
693
00:42:04,981 --> 00:42:07,357
à Bradley Uppercrust le Troisième.
694
00:42:07,525 --> 00:42:10,110
C'est vrai, Chuck, et son nom est...
695
00:42:10,278 --> 00:42:12,362
Max Dingo.
696
00:42:12,530 --> 00:42:15,198
-(ACCLAIMANT)
-Max ! Maxime !
697
00:42:18,536 --> 00:42:19,786
Hé, Tank.
698
00:42:22,165 --> 00:42:24,875
Ça y est, mec.
Votre compétition.
699
00:42:25,168 --> 00:42:28,587
C'est le plus gros, frérot.
Restez concentré.
700
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
Comme nous le faisons toujours.
701
00:42:33,051 --> 00:42:35,010
C'est une petite assurance, bébé.
702
00:42:35,178 --> 00:42:36,720
Sans franchise.
703
00:42:36,971 --> 00:42:38,346
Idée folle.
704
00:42:38,514 --> 00:42:40,348
C'est vous qui faites les honneurs, frère Goof.
705
00:42:40,516 --> 00:42:42,768
Moi? Gawrsh...
706
00:42:42,935 --> 00:42:44,978
Eh bien, bien sûr.
707
00:42:45,146 --> 00:42:47,314
CHUCK : Eh bien, eh bien,
qu'avons nous ici ?
708
00:42:48,024 --> 00:42:50,817
On dirait qu'il y a eu
un remplacement de dernière minute.
709
00:42:51,319 --> 00:42:52,569
C'est vrai, Chuck.
710
00:42:52,737 --> 00:42:54,821
Faire du skateboard pour les Gammas, c'est...
711
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
CHUCK : Le père de Max Goof, Dingo.
712
00:42:58,242 --> 00:43:02,829
Patriarche et fils l'un contre l'autre
dans une bataille d'habileté et de dextérité.
713
00:43:06,667 --> 00:43:09,961
(rires) Ça va être bien.
714
00:43:11,756 --> 00:43:12,881
(ACCUEIL DE LA FOULE)
715
00:43:13,049 --> 00:43:14,716
Adios, camarade.
716
00:43:17,261 --> 00:43:19,137
COMMANDEUR SPORTIF :
Commencer mal et faire une boucle
717
00:43:19,305 --> 00:43:21,139
avec un double flip jusqu'à un coup de tête.
718
00:43:22,683 --> 00:43:24,017
Mais il est debout et prêt à déchirer.
719
00:43:24,185 --> 00:43:27,187
On dirait que frère Dingo a besoin d'un coup de pouce.
720
00:43:28,898 --> 00:43:30,273
(GOOFY CRIANT)
721
00:43:30,358 --> 00:43:33,068
SPORTSCASTER : Et un énorme triple flip
sur le tuyau d'angle.
722
00:43:34,904 --> 00:43:38,198
Cinquante-cinquante toboggan en montée
vers un transfert flip.
723
00:43:40,952 --> 00:43:46,164
Oh ! Quel côté lèvres pour une plante à main !
Whoa, Nelly !
724
00:43:46,332 --> 00:43:48,208
Et patiner à la vitesse d'un guépard,
725
00:43:48,376 --> 00:43:50,669
ce sera l'heure de Dingo.
726
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
Oh, quel spectacle !
727
00:43:53,464 --> 00:43:56,007
C'est vrai.
On dirait que le petit nouveau n'est pas à la hauteur
728
00:43:56,175 --> 00:43:59,219
pour les imbattables Gammas
et leur nouveau membre...
729
00:43:59,387 --> 00:44:01,096
Dingo !
730
00:44:01,430 --> 00:44:03,682
Voyons ce que les juges ont à dire.
731
00:44:03,891 --> 00:44:05,267
(BIP)
732
00:44:05,518 --> 00:44:08,478
-Les dizaines parfaites dans tous les domaines,
-(LA FOULE GÉMIT)
733
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
sauf pour le juge allemand.
Neuf sur celui-là.
734
00:44:11,482 --> 00:44:15,110
Waouh. Époustouflé par son propre père.
735
00:44:15,403 --> 00:44:18,071
Calme. J'essaie de me concentrer ici.
736
00:44:20,366 --> 00:44:25,078
CHUCK : C'est l'heure pour Max de patiner,
et le voilà.
737
00:44:25,246 --> 00:44:28,748
Commencer en grand avec un demi-CAB
à travers la boîte, sautez.
738
00:44:33,629 --> 00:44:36,923
Whoa, il perd l'équilibre
à une glissade du genou.
739
00:44:37,175 --> 00:44:38,967
Cela va nuire à son score
740
00:44:39,177 --> 00:44:41,052
à moins qu'il ait quelque chose de gros.
741
00:44:42,471 --> 00:44:44,264
D'accord, je sculpte le quarter pipe.
742
00:44:44,432 --> 00:44:49,019
Attrape-queue sur la hanche
dans une lèvre glisse sur le rail pour claquer...
743
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Ça doit faire mal.
744
00:44:51,397 --> 00:44:53,356
Allez, Max. Se lever!
745
00:44:55,985 --> 00:44:57,485
CHUCK : Mais il va bien.
746
00:44:57,612 --> 00:44:59,279
Voyons s'il peut finir en force.
747
00:45:00,323 --> 00:45:02,407
McTwist vers un stand à une main.
748
00:45:03,117 --> 00:45:07,412
C'est un nouveau.
Je n'ai jamais vu ce mouvement, les amis.
749
00:45:07,580 --> 00:45:08,997
(applaudissements de la foule)
750
00:45:09,081 --> 00:45:11,875
CHUCK :
Revenir à la transition.
751
00:45:12,084 --> 00:45:13,877
Malade trois heures soixante,
752
00:45:14,045 --> 00:45:17,172
-et... le temps !
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
753
00:45:17,340 --> 00:45:18,798
(BIP)
754
00:45:18,883 --> 00:45:20,842
CHUCK : Waouh !
755
00:45:21,010 --> 00:45:23,094
Avec une moyenne à peine supérieure à six points,
756
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
L'équipe 99 vient d'atteindre les demi-finales
757
00:45:25,848 --> 00:45:27,766
par la peau de leurs dents.
758
00:45:28,517 --> 00:45:30,560
Hé, Max, ça va, mec.
759
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
Nous y sommes.
760
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Soyez réaliste.
761
00:45:33,064 --> 00:45:35,482
FOULE : (CHANTANT) Dingo ! Maladroit! Maladroit!
762
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
Témoin, messieurs.
763
00:45:37,318 --> 00:45:38,735
La victoire est à nous.
764
00:45:38,903 --> 00:45:40,237
Et surtout,
765
00:45:40,404 --> 00:45:44,908
nous avons enseigné à nos petits ennemis de première année
ne pas plaisanter avec les Gammas.
766
00:45:45,076 --> 00:45:47,994
FOULE : Dingo ! Maladroit! Maladroit!
Maladroit! Maladroit! Maladroit!
767
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Maxie !
768
00:45:53,376 --> 00:45:55,085
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
769
00:45:55,586 --> 00:45:56,711
Hé, Maxie !
770
00:45:57,338 --> 00:45:59,589
Je t'ai cherché partout, fils.
771
00:45:59,757 --> 00:46:00,840
Où étais-tu ?
772
00:46:01,008 --> 00:46:02,842
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.
773
00:46:03,010 --> 00:46:04,344
Économisez votre souffle.
774
00:46:04,512 --> 00:46:08,181
Tu as peut-être gagné cette fois,
mais, papa... (GROGEMENT)
775
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
ce campus n'est pas assez grand
pour nous deux.
776
00:46:10,851 --> 00:46:13,645
Je ne voulais pas ça
que cela se passe ainsi, Max.
777
00:46:14,021 --> 00:46:16,690
J'essayais juste de me rapprocher de toi.
778
00:46:16,857 --> 00:46:18,108
Vous ne comprenez pas ?
779
00:46:18,276 --> 00:46:20,527
J'essaie de m'éloigner de toi !
780
00:46:20,695 --> 00:46:22,070
Je ne suis plus un petit enfant.
781
00:46:22,238 --> 00:46:23,446
Laisse-moi tranquille
782
00:46:23,531 --> 00:46:24,948
et obtenez votre propre vie.
783
00:46:27,910 --> 00:46:29,202
(SOUPIR)
784
00:46:30,371 --> 00:46:31,621
Bonjour les gens.
785
00:46:32,039 --> 00:46:35,292
Il semblerait
qu'il est temps de commencer.
786
00:46:35,459 --> 00:46:36,876
-Vous pouvez ouvrir...
-(LA PORTE S'OUVRE)
787
00:46:39,797 --> 00:46:41,298
Oh, M. Dingo,
788
00:46:41,799 --> 00:46:44,259
C'est gentil de votre part de nous rejoindre aujourd'hui.
789
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
Hein? Oh ouais.
790
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
Droite.
791
00:46:48,723 --> 00:46:51,516
Vous pouvez ouvrir vos enveloppes et commencer.
792
00:47:02,153 --> 00:47:04,571
N'ayons pas les yeux vagabonds.
793
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
("Allez, sois heureux
par La Famille Partridge)
794
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
LA VOIX DE MAX (COMME LES FÉES) :
(ÉCHOS) Salut, papa.
795
00:48:18,354 --> 00:48:20,438
(CHANSON RALENTISSANT, DÉFORMATION)
796
00:48:23,317 --> 00:48:26,194
(GRIPPE)
797
00:48:29,740 --> 00:48:34,285
-Tu es... viré !
-(KLAQUANT DE CORNE)
798
00:48:34,453 --> 00:48:37,372
J'ai remarqué que tu n'avais pas
un diplôme universitaire.
799
00:48:37,540 --> 00:48:42,085
Allez, fils. je ne peux pas te manquer
si tu ne pars pas ! (Raquetant)
800
00:48:44,755 --> 00:48:45,880
Waouh ! (GÉMISSEMENTS)
801
00:48:53,889 --> 00:48:56,141
-MAX : Obtenez votre propre vie !
-Hein ?
802
00:48:56,308 --> 00:48:58,476
MAX : Obtenez votre propre vie !
803
00:48:58,644 --> 00:49:01,396
Laisse-moi tranquille et mène ta propre vie.
804
00:49:03,816 --> 00:49:06,067
(SANGLOTANT)
805
00:49:06,735 --> 00:49:08,653
PROFESSEUR : Crayons baissés.
806
00:49:08,821 --> 00:49:10,572
J'ai dit...
807
00:49:11,031 --> 00:49:12,282
crayons vers le bas.
808
00:49:13,784 --> 00:49:15,785
Attendez une minute, je n'ai pas fini.
809
00:49:16,120 --> 00:49:19,539
-J'ai... (haletants de panique)
-C'est fini, M. Dingo.
810
00:49:35,806 --> 00:49:37,640
(SOUPIR)
811
00:49:49,195 --> 00:49:50,361
Oh, Pete.
812
00:49:51,322 --> 00:49:53,490
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
813
00:49:53,866 --> 00:49:56,576
Écoute, ce n'est pas grave.
814
00:49:56,744 --> 00:50:00,371
Tout cet apprentissage dans les livres ne fonctionne pas
préparez-vous au squat doodley.
815
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
C'est inutile dans le monde réel.
816
00:50:03,042 --> 00:50:08,963
Ha! Ce sont toutes des racines carrées et
circumnavigation, circonférence...
817
00:50:09,131 --> 00:50:11,341
C'est de la garbologie. Regardez ici.
818
00:50:11,675 --> 00:50:16,221
Si tu sais que quatre quarts
équivaut à un simolien, vous survivrez.
819
00:50:18,265 --> 00:50:22,560
Toute personne qui te dit quelque chose de différent
est en train d'amorcer votre pompe.
820
00:50:22,728 --> 00:50:24,395
(RIANT)
821
00:50:24,563 --> 00:50:26,564
Croyez-moi, mon pote.
822
00:50:27,942 --> 00:50:32,362
(PENSANT) Si tu veux ce diplôme,
vous devez y fixer vos deux yeux
823
00:50:32,571 --> 00:50:34,822
comme si c'était ce bâton en fer à cheval.
824
00:50:42,915 --> 00:50:44,165
C'est tout !
825
00:50:44,667 --> 00:50:46,167
J'ai perdu ma concentration.
826
00:50:46,377 --> 00:50:49,087
Je dois y retourner
et arranger les choses.
827
00:50:51,799 --> 00:50:53,132
Se concentrer.
828
00:50:54,927 --> 00:50:57,345
-(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
829
00:50:58,180 --> 00:50:59,639
Ai-je raté quelque chose ?
830
00:50:59,723 --> 00:51:01,182
(CARILLON D'HORLOGE)
831
00:51:08,649 --> 00:51:11,484
Hé, je te connais !
N'est-ce pas... ?
832
00:51:11,694 --> 00:51:12,944
Ouais. Max.
833
00:51:13,112 --> 00:51:16,864
Le fils de Dingo ! Oh! Il est génial.
834
00:51:19,118 --> 00:51:21,536
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
835
00:51:30,963 --> 00:51:33,381
(BUZZING AU NÉON)
836
00:51:39,555 --> 00:51:42,056
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
837
00:51:44,977 --> 00:51:47,979
Hum. Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi nous sommes toujours, comme...
838
00:51:48,564 --> 00:51:49,939
porter des gants ?
839
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Un grand cappuccino.
840
00:51:56,739 --> 00:51:58,114
Faites-en un double.
841
00:51:58,282 --> 00:52:01,159
-Hé, Max.
-FILLE : Grande casquette, double-la.
842
00:52:01,452 --> 00:52:02,994
Sois là maintenant, mon frère.
843
00:52:03,162 --> 00:52:07,540
Nous prospérons grâce à la singularité de vous
cela ne fait qu'un avec votre moi.
844
00:52:08,334 --> 00:52:10,335
C'est juste le nouveau discours de PJ,
845
00:52:10,502 --> 00:52:12,754
"Où étais-tu, mon pote?"
846
00:52:15,966 --> 00:52:19,385
J'ai décidé que cette école
juste assez grand pour un Goof.
847
00:52:20,512 --> 00:52:22,138
Je m'en vais d'ici.
848
00:52:22,848 --> 00:52:24,849
Excuse-ay moi moi ?
849
00:52:25,017 --> 00:52:26,059
Attendez.
850
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
Tenez-le. Allez.
851
00:52:27,853 --> 00:52:29,729
Cela signifie que tu ne peux pas être
dans l'équipe des X Games.
852
00:52:29,938 --> 00:52:32,231
Exactement.
De toute façon, tu ne veux pas de moi dans l'équipe.
853
00:52:32,399 --> 00:52:34,150
J'ai perdu dans ma meilleure épreuve.
854
00:52:34,360 --> 00:52:39,155
Oh, allez, Max-man.
C'était une fête anormale unique.
855
00:52:39,365 --> 00:52:41,908
Tu pourrais battre
n'importe lequel de ces perdants n'importe quel jour.
856
00:52:42,117 --> 00:52:43,451
J'ai déjà décidé.
857
00:52:43,786 --> 00:52:44,994
Je sors d'ici.
858
00:52:47,498 --> 00:52:49,707
Max, Max, Max.
859
00:52:49,875 --> 00:52:51,334
Admettre la défaite...
860
00:52:52,461 --> 00:52:57,507
et la défaite t'admettra sûrement
en détention permanente, mon homme.
861
00:52:58,300 --> 00:53:00,718
Si je ne peux même pas battre mon père,
862
00:53:00,886 --> 00:53:04,222
qui est le plus sportif
l'homme dans l'univers,
863
00:53:04,390 --> 00:53:06,724
comment peux-tu m'attendre
battre les autres concurrents ?
864
00:53:06,850 --> 00:53:09,727
Nous commençons à la dernière place
à cause de moi.
865
00:53:09,853 --> 00:53:12,146
Cela ne nous a jamais arrêtés auparavant.
866
00:53:12,690 --> 00:53:14,524
Tu veux donner à ce geek Gamma Bradley
867
00:53:14,692 --> 00:53:17,652
la satisfaction
de savoir qu'il nous a forcé à partir ?
868
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Eh bien non.
869
00:53:19,947 --> 00:53:22,824
Tu veux laisser la foule
qui t'a autrefois applaudi,
870
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
encourager quelqu'un d'autre ?
871
00:53:25,285 --> 00:53:29,122
Surtout quand quelqu'un d'autre
est ton vieux ?
872
00:53:29,289 --> 00:53:30,331
Non!
873
00:53:30,541 --> 00:53:35,169
Vas-tu être
le garçon aux serviettes de quelqu'un d'autre ?
874
00:53:35,337 --> 00:53:36,337
Non.
875
00:53:36,505 --> 00:53:38,047
Ensemble, nous pouvons le faire !
876
00:53:38,215 --> 00:53:39,215
Tu as raison.
877
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Nous pouvons encore les battre.
878
00:53:40,926 --> 00:53:45,179
-Fouettez ces Gammas.
-(Chuette)
879
00:53:45,389 --> 00:53:47,640
Mission possible !
880
00:53:47,933 --> 00:53:51,227
TOUS : Faisons-le !
881
00:53:51,353 --> 00:53:54,480
(HURLEMENTS) Ouais !!
882
00:53:55,441 --> 00:53:58,651
Les garçons resteront des garçons.
883
00:54:02,030 --> 00:54:05,116
(chuchotant) me met debout,
ne m'appelle même pas.
884
00:54:05,492 --> 00:54:06,659
Ne s'excuse pas.
885
00:54:06,827 --> 00:54:08,244
Ne m'écrit pas.
886
00:54:08,412 --> 00:54:10,663
Il pourrait envoyer une note ou quelque chose du genre.
887
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
Sylvie, je...
888
00:54:14,543 --> 00:54:15,793
Si tu me le permets, je...
889
00:54:15,961 --> 00:54:19,380
Chut ! Pas de conversation dans la bibliothèque.
890
00:54:20,716 --> 00:54:22,633
Gawrsh, Sylvia.
891
00:54:22,801 --> 00:54:24,677
Je tiens vraiment à toi.
892
00:54:24,845 --> 00:54:28,473
Eh bien, si une certaine personne
je me souciais vraiment d'une autre personne,
893
00:54:28,640 --> 00:54:32,059
on pourrait penser que quelqu'un viendrait
pour un certain dîner spécial,
894
00:54:32,227 --> 00:54:34,729
ou au moins mes excuses
pour ne pas être venu,
895
00:54:34,897 --> 00:54:37,690
ou même appeler, ou quelque chose comme ça !
896
00:54:40,027 --> 00:54:42,236
(GÉMISSEMENT) Tu as raison.
897
00:54:42,404 --> 00:54:43,905
Je suis vraiment désolé.
898
00:54:44,156 --> 00:54:46,949
J'ai laissé ma tête se remplir tellement
avec violon faddle
899
00:54:47,117 --> 00:54:49,535
J'ai perdu la trace de tout
900
00:54:49,661 --> 00:54:50,995
c'est important pour moi.
901
00:54:51,205 --> 00:54:52,914
-Je te compte.
-Hein?
902
00:54:54,082 --> 00:54:55,958
Pourras-tu un jour me pardonner ?
903
00:55:00,589 --> 00:55:02,924
Comment puis-je ne pas te pardonner ?
904
00:55:03,592 --> 00:55:05,051
Ah, Sylvie,
905
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
Je dois améliorer mes notes.
906
00:55:07,346 --> 00:55:09,222
Et quittez ces vieux stupides Gammas.
907
00:55:09,389 --> 00:55:11,933
-Et le plus important...
-Chut !
908
00:55:12,100 --> 00:55:13,768
Et le plus important,
909
00:55:14,228 --> 00:55:15,812
récupérer mon fils.
910
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
911
00:55:18,023 --> 00:55:20,608
J'ai envie d'apprendre.
912
00:55:20,818 --> 00:55:23,027
-(IMITE LE GOOFY GOOFY)
-(rires)
913
00:55:29,076 --> 00:55:30,993
Gawrsh !
914
00:55:36,583 --> 00:55:38,334
Sylvie ?
915
00:55:47,845 --> 00:55:50,972
("Toucher du bois" de Carmen Carter)
916
00:56:04,570 --> 00:56:06,904
Vous pouvez le faire. Allez.
917
00:56:09,199 --> 00:56:10,825
Ouais! Un!
918
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
Vas-y, Dingo. C'est parti !
919
00:56:30,262 --> 00:56:32,096
Faisons-le.
920
00:56:46,320 --> 00:56:47,862
Oh! Ooooh ! Vous l'avez fait !
921
00:56:48,030 --> 00:56:50,156
Vous l'avez fait ! Oh, regarde, tous les A !
922
00:56:50,365 --> 00:56:52,325
-(RIANT)
-Whoa !
923
00:56:53,410 --> 00:56:56,162
Je suis tellement fier de toi, Dingo.
924
00:56:56,288 --> 00:56:58,664
Oh! Allons faire la fête.
925
00:56:59,958 --> 00:57:01,709
Tu sais que j'adorerais,
926
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
mais j'ai encore quelques choses
prendre soin de.
927
00:57:08,467 --> 00:57:09,800
Alors, tu vois,
928
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Je dois quitter l'équipe.
929
00:57:12,930 --> 00:57:14,263
Excusez-moi?
930
00:57:14,473 --> 00:57:16,140
-Tu quoi ?
-Certainement pas.
931
00:57:16,308 --> 00:57:17,558
De quoi parle-t-il ?
932
00:57:17,726 --> 00:57:19,936
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux changer d'avis
933
00:57:20,103 --> 00:57:22,396
le dernier jour de la compétition ?
934
00:57:22,564 --> 00:57:25,316
Dois-je donner du sens
dans son gros melon ?
935
00:57:25,484 --> 00:57:28,319
Waouh. En bas, Tank.
Facile, mon garçon.
936
00:57:28,487 --> 00:57:32,490
Si tu quittes les Gammas
pour rejoindre ton fils geek de première année,
937
00:57:32,658 --> 00:57:34,325
tu as autre chose à venir.
938
00:57:34,493 --> 00:57:36,035
Bullseye, bébé.
939
00:57:36,203 --> 00:57:40,790
Le garçon-chien a des ennuis
et papa va le sortir d'affaire.
940
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
(RIRE DE GAMMAS)
941
00:57:42,292 --> 00:57:44,085
Non, monsieur.
942
00:57:44,962 --> 00:57:47,088
(YELPS) Mon oignon me fait mal !
943
00:57:47,255 --> 00:57:49,674
Je ne ferai partie de l'équipe de personne.
944
00:57:49,841 --> 00:57:51,008
Homme intelligent,
945
00:57:51,176 --> 00:57:52,677
mais tu as oublié une chose.
946
00:57:52,970 --> 00:57:54,637
Personne, je le répète,
947
00:57:55,055 --> 00:57:57,807
personne, quitte les Gammas !
948
00:57:59,810 --> 00:58:02,061
Si vous étiez de sacrés gagnants avant,
949
00:58:02,229 --> 00:58:04,313
tu iras très bien sans moi.
950
00:58:04,481 --> 00:58:08,234
-Je pars et c'est tout.
-Tu ne quittes pas les Gammas.
951
00:58:08,485 --> 00:58:10,611
(CRIE)
952
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
-Les Gamma vous quittent.
-Sayonara.
953
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
-GARÇON : Ouais, hasta la vista, bébé !
-(LA PORTE CLIQUE)
954
00:58:17,369 --> 00:58:19,745
Eh bien, je pense qu'ils sont
ça me fait un peu mal.
955
00:58:20,539 --> 00:58:23,082
Oups. Je ferais mieux de rendre mon pin's Gamma.
956
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
BRADLEY : Nous gagnerons comme nous gagnons toujours.
957
00:58:25,335 --> 00:58:27,628
-Et comment ça, Gammas ?
-TANK : Compétence ?
958
00:58:27,796 --> 00:58:29,630
GARÇON : Notre beauté ? Quoi?
959
00:58:29,798 --> 00:58:31,215
BRADLY : Non, espèce d'idiots.
960
00:58:31,383 --> 00:58:32,425
Nous tricherons.
961
00:58:32,592 --> 00:58:35,177
TOUS : Trichez, trichez, trichez !
962
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Comme nous l'avons fait la dernière fois, chérie.
963
00:58:39,016 --> 00:58:41,308
Et c'était une grande triche.
964
00:58:41,476 --> 00:58:43,894
Maintenant, j'ai un meilleur plan.
965
00:58:44,521 --> 00:58:46,313
Je dois prévenir Maxie.
966
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
Ça y est, les gars.
967
00:58:51,570 --> 00:58:53,070
Temps de championnat.
968
00:58:55,198 --> 00:58:57,700
Oh, euh... Salut, les gars.
969
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
-(La foule applaudit à l'extérieur)
-Bonjour, M. Dingo.
970
00:59:01,580 --> 00:59:02,747
Eh bien, Max,
971
00:59:03,040 --> 00:59:05,750
Je sais que tu es toujours en colère contre moi, mais...
972
00:59:06,585 --> 00:59:10,046
Je suis venu vous prévenir que le
Les Gammas ont toujours triché.
973
00:59:10,213 --> 00:59:12,423
Ouais. Est-ce que Bradley vous a dit de dire ça ?
974
00:59:12,591 --> 00:59:16,260
Arrête de me faire perdre mon temps, papa.
Je dois rester concentré.
975
00:59:20,390 --> 00:59:21,932
Bonne chance, mon fils.
976
00:59:26,271 --> 00:59:30,691
CHUCK : Mesdames et messieurs,
977
00:59:30,859 --> 00:59:33,611
mettez vos ceintures de sécurité
et gardez vos chapeaux.
978
00:59:33,779 --> 00:59:35,362
Oh, mon Dieu.
979
00:59:35,572 --> 00:59:37,281
C'est l'heure du haut vol,
980
00:59:37,491 --> 00:59:38,783
défiant la gravité,
981
00:59:38,950 --> 00:59:41,243
pas le temps de pleurer,
982
00:59:41,745 --> 00:59:43,996
Jeux Collège X.
983
00:59:44,915 --> 00:59:49,251
Soyons verticaux !
984
00:59:50,128 --> 00:59:51,587
Très bien, maintenant.
985
00:59:51,755 --> 00:59:55,674
On commence par les huit équipes qualifiées
en demi-finale
986
00:59:55,842 --> 00:59:58,385
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les deux meilleures équipes.
987
00:59:58,553 --> 01:00:04,183
Ensuite, ils se battront pour la première place
dans le championnat College X Games.
988
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
C'est vrai, Chuck.
989
01:00:05,560 --> 01:00:08,479
En demi-finale
nous verrons de l'escalade,
990
01:00:08,647 --> 01:00:11,107
pistes de luge, et plus encore.
991
01:00:11,650 --> 01:00:13,859
Ce ne sera pas amusant.
992
01:00:14,653 --> 01:00:19,156
La meilleure équipe à battre,
comme toujours, c'est le Gammas.
993
01:00:19,324 --> 01:00:22,785
Et leurs trois concurrents sont
Bradley Uppercrust le Troisième,
994
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
Débardeur et Slouch.
995
01:00:25,872 --> 01:00:28,666
-Allez, qu'est-il arrivé à Dingo ?
-Nous voulons Dingo !
996
01:00:29,292 --> 01:00:33,462
Ouah! Que sais-tu,
on dirait que Dingo ne s'est pas présenté.
997
01:00:33,755 --> 01:00:35,881
Qu'est-il arrivé à Goof, mec ?
998
01:00:37,926 --> 01:00:39,009
Salut, Brad.
999
01:00:39,177 --> 01:00:40,594
Qu'as-tu fait de mon père ?
1000
01:00:40,804 --> 01:00:42,138
Il n'a pas été retenu.
1001
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
Vous voyez, il n'a jamais été du matériel Gamma.
1002
01:00:47,686 --> 01:00:50,396
Ok, alors descendons
à la demi-finale,
1003
01:00:50,564 --> 01:00:52,731
qui commence par l'escalade.
1004
01:00:59,114 --> 01:01:00,281
Qu'est-ce que... ?
1005
01:01:01,491 --> 01:01:04,785
(CRIANT)
1006
01:01:15,463 --> 01:01:18,257
-(RIANT) Ouais, ouais, ouais, ouais !
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
1007
01:01:18,466 --> 01:01:20,926
-(Chuette)
-Oui !
1008
01:01:25,599 --> 01:01:27,474
(ACCUEIL DE LA FOULE)
1009
01:01:33,690 --> 01:01:35,232
Waouh !
1010
01:01:48,997 --> 01:01:50,497
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-Ouais !
1011
01:01:55,337 --> 01:01:58,255
Waouh !
1012
01:01:59,591 --> 01:02:02,259
(applaudissements de la foule)
1013
01:02:04,054 --> 01:02:07,806
Les demi-finales ont abouti
dans l'équipe 1 et l'équipe 99
1014
01:02:07,891 --> 01:02:10,476
s'affronter en finale.
1015
01:02:10,685 --> 01:02:12,311
La compétition épuisante
1016
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
a vraiment fait des ravages
sur les athlètes cet après-midi, les amis.
1017
01:02:16,775 --> 01:02:20,152
Mais maintenant, attachons-nous
pour notre événement final et décisif,
1018
01:02:20,320 --> 01:02:23,197
Le triathlon des X Games.
1019
01:02:23,698 --> 01:02:27,493
Nous sommes à quelques secondes de quoi
promet d'être une finale passionnante
1020
01:02:27,661 --> 01:02:30,496
entre ces deux féroces concurrents.
1021
01:02:31,164 --> 01:02:33,707
Prenez vos positions.
1022
01:02:33,917 --> 01:02:37,920
À vos marques, prêts...
1023
01:02:39,381 --> 01:02:41,173
(GRIPPE)
1024
01:02:41,299 --> 01:02:42,299
(SIFFLET TWEETING)
1025
01:02:42,467 --> 01:02:46,345
Faux départ. Faux départ.
Les deux équipes reviennent sur la ligne. De retour ici.
1026
01:02:46,513 --> 01:02:49,848
Attendez. Bradley vient d'exploser
notre troisième gars dans l'état suivant.
1027
01:02:50,058 --> 01:02:53,310
Eh bien, c'est absurde.
Je n'ai rien fait de tel.
1028
01:02:53,603 --> 01:02:55,437
C'est ce que pense mon père
j'ai essayé de me le dire.
1029
01:02:55,522 --> 01:02:58,274
Pouvons-nous continuer la course, s'il vous plaît ?
1030
01:02:58,525 --> 01:03:00,818
Attends une minute. Euh, un, deux...
1031
01:03:00,986 --> 01:03:05,614
Tu ne sembles pas en avoir assez
membres de l'équipe maintenant, et vous ?
1032
01:03:05,782 --> 01:03:07,241
Les règles sont des règles.
1033
01:03:07,409 --> 01:03:10,828
Vous devez aligner toute l'équipe,
ou vous abandonnez au profit des Gammas.
1034
01:03:11,037 --> 01:03:13,664
Attendez. Ce n'est pas juste.
Nous ne connaissons personne d'autre.
1035
01:03:14,374 --> 01:03:16,834
Oh, il semble que nous l'ayons fait
un peu de retard ici, les amis.
1036
01:03:17,460 --> 01:03:21,797
L'équipe 99 manque d'un homme et
sera disqualifié si l'on n'en trouve pas
1037
01:03:21,965 --> 01:03:25,134
en seulement une minute et demie.
1038
01:03:26,553 --> 01:03:29,305
Papa ? C'est moi, Max.
Si vous êtes là-bas...
1039
01:03:29,514 --> 01:03:32,308
Mon Dieu, Maxie a des ennuis !
1040
01:03:32,517 --> 01:03:33,976
Papa, détends-toi, je n'ai pas de problèmes.
1041
01:03:34,144 --> 01:03:35,936
C'est juste que l'équipe a besoin de vous.
1042
01:03:36,604 --> 01:03:37,855
J'ai besoin de toi.
1043
01:03:38,189 --> 01:03:40,566
Tu entends ça ? Je dois aller l'aider.
1044
01:03:40,734 --> 01:03:43,319
C'est une bonne chose que je porte toujours
mon fer à cheval porte-bonheur.
1045
01:03:43,528 --> 01:03:46,530
J'arrive, Maxie !
1046
01:03:47,574 --> 01:03:51,076
DINGO : (CRIE) Whooaaa !
1047
01:03:51,995 --> 01:03:54,705
Eh bien, je ne lui en voudrais pas
s'il n'est pas venu.
1048
01:03:54,914 --> 01:03:57,291
C'est ça. Ils sont disqualifiés.
1049
01:03:57,500 --> 01:04:01,795
Non, pas encore,
il reste encore cinq secondes.
1050
01:04:02,005 --> 01:04:05,007
Quatre, trois, deux...
1051
01:04:05,175 --> 01:04:06,258
(GOOFY CRIANT)
1052
01:04:06,426 --> 01:04:08,427
-(FOULE haletante)
-(rires)
1053
01:04:08,636 --> 01:04:09,845
(applaudissements de la foule)
1054
01:04:10,013 --> 01:04:12,139
Allez, ce n'est pas juste.
Il est trop tard.
1055
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
Pas à ma montre.
1056
01:04:15,226 --> 01:04:17,978
Fils, à propos des deux dernières semaines.
1057
01:04:18,146 --> 01:04:21,690
Papa, qu'est-ce que tu dis
on s'occupe de cette course en premier ?
1058
01:04:22,692 --> 01:04:23,984
Vous l'avez.
1059
01:04:24,194 --> 01:04:26,403
Prenez vos positions.
1060
01:04:27,781 --> 01:04:31,700
À vos marques, prêts...
1061
01:04:31,826 --> 01:04:32,951
-(Coup de feu)
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
1062
01:04:33,620 --> 01:04:35,371
DINGO : Whooaaaahhh !
1063
01:04:35,997 --> 01:04:38,791
CHUCK : Les Gammas mènent alors qu'ils
sortez du stade.
1064
01:04:42,712 --> 01:04:46,173
-Opération Grand-mère en avant.
-Bien, bien.
1065
01:04:50,220 --> 01:04:53,764
Euh-oh. Il y a des piétons
sur le parcours.
1066
01:04:55,100 --> 01:04:56,600
(CRIER)
1067
01:04:58,895 --> 01:05:01,313
Gawrsh ! Désolé, madame.
1068
01:05:05,527 --> 01:05:07,152
(rires) Clin d'œil, clin d'œil.
1069
01:05:10,990 --> 01:05:12,408
Opération Hay Bale.
1070
01:05:13,660 --> 01:05:15,702
Ce n'est pas Mickey Mouse là-bas ?
1071
01:05:16,037 --> 01:05:18,872
-Mickey la souris ? Où?
-Oh non, il est là-bas.
1072
01:05:19,332 --> 01:05:22,042
SPORTSCASTER : Équipe 99, en route.
1073
01:05:24,337 --> 01:05:26,713
- Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
-(CRIANT)
1074
01:05:26,881 --> 01:05:29,591
SPORTSCASTER : On dirait un peu
détour en patinage de rue.
1075
01:05:29,843 --> 01:05:32,177
(CRIANT)
1076
01:05:32,345 --> 01:05:35,597
SPORTSCASTER : Des âmes côte à côte
tout le long du rebord.
1077
01:05:37,058 --> 01:05:40,352
Et l'équipe 99
a repris la tête.
1078
01:05:40,645 --> 01:05:44,606
(GOOFY CRI)
1079
01:05:46,192 --> 01:05:47,359
Le fouet, Tank.
1080
01:05:50,572 --> 01:05:52,990
Sept quilles fendues, garçon de gouttière.
1081
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
SPORTSCASTER : La Team Gamma souffle
juste à côté des étudiants de première année.
1082
01:05:57,203 --> 01:05:59,413
Les coureurs approchent
la jambe de vélo.
1083
01:05:59,581 --> 01:06:01,498
Gamma tient toujours son avance.
1084
01:06:12,093 --> 01:06:15,304
Enlevez les patins,
et passons aux vélos.
1085
01:06:25,315 --> 01:06:28,275
Les deux équipes explosent
la section rythmique
1086
01:06:28,485 --> 01:06:30,527
avec beaucoup de style.
1087
01:06:32,071 --> 01:06:34,823
Les étudiants de première année ont raison
La queue de l'équipe Gamma.
1088
01:06:40,330 --> 01:06:43,999
Attention. Bobby semble avoir
a quitté le parcours.
1089
01:06:45,084 --> 01:06:47,294
Quelle déception pour Bobby.
1090
01:06:50,882 --> 01:06:52,466
Bobby, ça va ?
1091
01:06:52,926 --> 01:06:54,510
Continue, Max.
1092
01:07:03,770 --> 01:07:05,979
COMMANDEUR SPORTIF :
Il fait vraiment chaud maintenant, les amis,
1093
01:07:06,064 --> 01:07:07,481
alors que les deux équipes approchent
1094
01:07:07,649 --> 01:07:11,818
l'immense quarter pipe
pour commencer la dernière étape de l'événement.
1095
01:07:15,323 --> 01:07:17,533
Tout de suite, Team Gamma
commence à suivre le cours
1096
01:07:17,951 --> 01:07:20,869
avec l'équipe 99
leur mordillant les talons.
1097
01:07:21,079 --> 01:07:25,415
-Ils quittent la rampe et...
-...et sur la fermeture éclair.
1098
01:07:31,256 --> 01:07:32,631
(GOOFY CRIANT)
1099
01:07:35,385 --> 01:07:37,386
(CRIANT)
1100
01:07:37,554 --> 01:07:39,179
FOULE : (GASP) Ohhh !
1101
01:07:42,559 --> 01:07:44,601
BRADLEY : Tank, élimine-le !
1102
01:07:45,436 --> 01:07:47,813
Je ne serai pas ignoré.
1103
01:07:48,856 --> 01:07:51,733
Personne ne termine cette course à part moi.
1104
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
(GASPS) Maxie !
1105
01:07:57,699 --> 01:08:01,326
Il s'agit de rester concentré
sur vos objectifs.
1106
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
(MAX CRI)
1107
01:08:08,334 --> 01:08:10,836
Qu'est-ce que... ? Aaaaahhhh !
1108
01:08:11,838 --> 01:08:13,755
(LES DEUX CRIENT)
1109
01:08:14,048 --> 01:08:16,049
CHUCK : Oh, dis que ce n'est pas vrai !
1110
01:08:18,136 --> 01:08:19,428
Non!
1111
01:08:20,346 --> 01:08:23,140
J'arrive, Maxie !
1112
01:08:25,560 --> 01:08:29,605
Ça a l'air mauvais et ce n'est pas le cas
je vais devenir plus jolie, les amis.
1113
01:08:30,857 --> 01:08:32,524
(RÉSERVOIR TOUX)
1114
01:08:32,692 --> 01:08:35,861
Au secours ! Bradley!
1115
01:08:36,988 --> 01:08:39,406
Gammas ! Aide-moi!
1116
01:08:40,617 --> 01:08:42,034
N'importe qui!
1117
01:08:43,077 --> 01:08:45,912
-9-1-1, bébé.
-(TOUSSE)
1118
01:08:46,080 --> 01:08:47,581
Tank, parle-moi, mec.
1119
01:08:48,666 --> 01:08:50,167
TANK : Par ici, mec.
1120
01:08:50,710 --> 01:08:52,085
Garçon de chien.
1121
01:08:52,253 --> 01:08:54,212
-Suis-je content de te voir, chérie.
-(TOUSSE MAXIMALE)
1122
01:08:54,380 --> 01:08:56,131
GOOFY : Max, où es-tu ?
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,883
Où es-tu, Max ?
1124
01:08:59,260 --> 01:09:00,761
Maxie ? Waouh !
1125
01:09:00,928 --> 01:09:03,639
Papa! Aide-moi à soulever cette poutre de Tank.
1126
01:09:08,311 --> 01:09:11,813
Allez.
Nous sommes sur le point de cuire l'Alaska ici.
1127
01:09:13,483 --> 01:09:17,527
Mesdames et messieurs,
on dirait que c'est fini.
1128
01:09:22,950 --> 01:09:24,451
CHUCK : Attends une minute.
1129
01:09:24,952 --> 01:09:27,329
Je n'en crois pas mes yeux, les amis.
1130
01:09:27,538 --> 01:09:30,457
Ils sont vivants !
1131
01:09:30,625 --> 01:09:33,168
(applaudissements de la foule)
1132
01:09:33,294 --> 01:09:35,295
Vas-y, mon fils.
1133
01:09:39,676 --> 01:09:41,802
C'est un enfant que tu as là.
1134
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
GOOFY : Tu as tort, Tank.
1135
01:09:43,763 --> 01:09:45,472
Ce n'est plus un enfant.
1136
01:09:45,682 --> 01:09:47,849
CHUCK : L'équipe 99 est toujours dans cette course.
1137
01:09:48,226 --> 01:09:51,019
Max rattrape la distance,
et prend les devants.
1138
01:09:51,270 --> 01:09:53,689
Bradley se bat
quand ils arrivent à l'arrivée.
1139
01:09:53,856 --> 01:09:56,733
L'équipe 99 gagne !
1140
01:09:56,901 --> 01:10:00,195
Wow, les amis. Je n'arrive pas à croire...
1141
01:10:00,363 --> 01:10:02,739
Je n'arrive même pas à finir mes phrases.
1142
01:10:03,074 --> 01:10:06,702
Oh, mon Dieu. Quelle journée.
1143
01:10:09,706 --> 01:10:11,832
(Soupirs, rires)
1144
01:10:13,459 --> 01:10:15,794
Félicitations, mon fils.
1145
01:10:16,129 --> 01:10:17,212
BRADLEY : Euh.
1146
01:10:18,297 --> 01:10:19,631
Félicitations, Max.
1147
01:10:20,216 --> 01:10:21,883
Je n'ai pas oublié notre accord.
1148
01:10:22,093 --> 01:10:23,552
Le pari est ouvert, Bradley.
1149
01:10:24,053 --> 01:10:26,346
Mais je pense que tu lui dois quelque chose.
1150
01:10:26,597 --> 01:10:28,557
RÉSERVOIR : Brad...
1151
01:10:29,016 --> 01:10:31,893
Salut. C'est moi.
Le gars que tu as laissé tomber.
1152
01:10:32,186 --> 01:10:35,480
Hé, Tank, bébé.
Qui t'aime, bébé ?
1153
01:10:36,274 --> 01:10:39,401
Tu descends
comme une paire de chaussettes à quatre cents.
1154
01:10:39,569 --> 01:10:41,069
Toi et moi, bébé, jusqu'au bout.
1155
01:10:42,530 --> 01:10:45,323
Un poste vacant à la Gamma House.
1156
01:10:45,742 --> 01:10:47,701
Accepter les candidatures.
1157
01:10:47,827 --> 01:10:50,203
Ok, lâche-moi, gros connard !
1158
01:10:50,413 --> 01:10:53,540
Il est temps de prendre le dernier jet pour nulle part.
1159
01:10:53,708 --> 01:10:55,333
(BRADLEY CRIANT)
1160
01:10:55,418 --> 01:10:58,003
CHUCK : Oh, ce n'est pas le cas
Regardez bien maintenant, les amis.
1161
01:10:58,087 --> 01:10:59,129
(WOOSH)
1162
01:10:59,255 --> 01:11:02,799
C'est comme si j'étais dans un mauvais rêve
et ça ne veut tout simplement pas s'arrêter.
1163
01:11:03,217 --> 01:11:04,968
C'est vrai, Chuck.
1164
01:11:11,976 --> 01:11:13,518
Félicitations, papa.
1165
01:11:14,020 --> 01:11:14,895
Ici.
1166
01:11:15,605 --> 01:11:17,606
Gawrsh, fils, qu'est-ce que c'est ?
1167
01:11:18,191 --> 01:11:19,900
Eh bien, tu dois l'ouvrir pour le découvrir.
1168
01:11:24,280 --> 01:11:26,656
Mais... ceci est à toi.
1169
01:11:26,866 --> 01:11:28,241
Non, papa.
1170
01:11:28,826 --> 01:11:30,285
Ceci est pour vous.
1171
01:11:30,620 --> 01:11:31,703
Lisez l'inscription.
1172
01:11:32,371 --> 01:11:35,040
"Je ne le serai peut-être pas
ton petit garçon plus,
1173
01:11:35,416 --> 01:11:37,918
mais je serai toujours ton fils.
1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
BOBBY : D’accord, les câlins,
1175
01:11:47,929 --> 01:11:50,180
repas gratuits au dorma.
1176
01:11:50,348 --> 01:11:54,142
Pizza. Double fromage-a.
1177
01:11:54,310 --> 01:11:56,144
(MANGANT) Mm !
1178
01:11:56,646 --> 01:11:58,313
Délicieux.
1179
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
-(RIRES) Allez papa, on se régale.
-(KLAXON DE VOITURE KLAQUANT)
1180
01:12:04,403 --> 01:12:08,114
Désolé, mon fils, mais j'ai mes propres projets.
1181
01:12:08,533 --> 01:12:10,200
Tu vas vraiment me manquer, papa.
1182
01:12:10,493 --> 01:12:12,452
Bien sûr, c'était dur pour nous au début,
1183
01:12:12,870 --> 01:12:14,663
mais ça s'est avéré être une bonne chose.
1184
01:12:14,831 --> 01:12:16,790
Toi, ici à l'université avec moi.
1185
01:12:16,958 --> 01:12:20,085
Mais maintenant c'est fini, et nous allons continuer
avec nos propres vies, et...
1186
01:12:20,294 --> 01:12:21,545
Tu ne lui as pas encore dit ?
1187
01:12:21,629 --> 01:12:22,879
Tu ne m'as pas dit quoi ?
1188
01:12:23,381 --> 01:12:25,298
Eh bien, je voulais lui faire une surprise.
1189
01:12:25,633 --> 01:12:27,092
Fils, devine quoi ?
1190
01:12:27,260 --> 01:12:29,928
J'ai trouvé un boulot ici même, sur le campus.
1191
01:12:30,304 --> 01:12:31,555
Mais, mais toi...
1192
01:12:31,722 --> 01:12:33,557
Ainsi, je pourrais être proche de toi.
1193
01:12:33,933 --> 01:12:36,393
Mais je pensais que tu étais...
Tu m'as dit que tu...
1194
01:12:36,602 --> 01:12:39,938
Je plaisante. (RIRE)
1195
01:12:44,318 --> 01:12:46,486
Il est tellement idiot.
1196
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
- Que dis-tu qu'on y fasse...
-Un pique-nique ?
1197
01:12:53,744 --> 01:12:54,870
GOOFY : Ah-beurk.
1198
01:12:54,996 --> 01:12:57,414
-Alors peut-être même un...
- Marcher sur la plage ?
1199
01:12:57,790 --> 01:12:58,874
J'adorerais.
1200
01:12:59,083 --> 01:13:03,044
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, je savais que tu le ferais.
(RIRE)
1201
01:13:12,346 --> 01:13:16,099
("De retour là où nous sommes partis"
par Cléopâtre)
1202
01:15:47,334 --> 01:15:51,504
("Le futur est si brillant, je dois porter des lunettes de soleil"
par Pat Benatar et Neil Giraldo)